Results for highlights translation from German to Finnish

highlights
merkittäviä tekijöitä

anhang: city highlights
liite: tapahtuman kohokohtia eri kaupungeissa

highlights für die medien
merkittävimmät tapahtumat tiedotusvälineitä varten

zu presse-highlights von der plenartagung
tiedotusvälineiden kannalta kiinnostavista täysistunnon vaiheista (englanniksi)

im folgenden einige highlights aus den kommissionsdirektionen.
seuraavassa joitakin vuoden kohokohtia, jotka on poimittu komission eri pääosastoista.

overall, the economic reading highlights issues related to the external position and to fiscal relaxation.
talouspoliittisissa päätelmissä esiin nousevat ulkoinen rahoitusasema ja finanssipolitiikan höllentäminen.

werfen sie einen blick auf die city highlights im anhang oder suchen sie hier nach einer veranstaltung in ihrer nähe.
eri kaupunkien kohokohtia esitellään liitteessä, ja tästä linkistä voi käydä katsomassa, missä lähin tapahtuma järjestetään.

für mich war eines der highlights der britischen ratspräsidentschaft die erklärung von gordon brown am 2. mai vor dem europäischen parlament.
sellaiset maat kuin espanja, arvoisa puhemies, ovat esittäneet toi mintasuunnitelmia, jotka ovat kiinnittäneet itse komis sion huomion täsmällisyytensä ja tavoitteidensa ansiosta.

der vollständige bericht auf englisch kann hier aufgerufen werden, highlights (auf deutsch) sind hier abrufbar.
lyhentämätön raportti englanniksi tässä, tärkeimmät kohdat englanniksi tässä.

die sitzung zur eröffnung der veranstaltung sowie weitere highlights werden über „europe by satellite“ ausgestrahlt:
tapahtuman avajaistilaisuus ja useita muita kohokohtia esitetään europe by satellite -palvelussa:

da sie offensichtlich alle einverstanden sind, möchte ich ihnen den englischen text verlesen, den ich den epp highlights zum thema cod stocks in the irish sea entnehme.
koska kenelläkään ei ilmeisesti ole mitään sitä vastaan, luen teille alkujaan englanninkielisen lainauksen ppe: n tiedotteesta epp highlights, aiheena cod stocks in the irish sea( turskakannasta irlanninmerellä).

overall, the economic reading highlights issues relating to external sustainability, public and private debt, vulnerabilities in the financial sector and labour market adjustment.
talouspoliittisissa päätelmissä esiin nousevat ulkoinen kestävyys, yksityinen ja julkinen velka, rahoitusalan haavoittuvuustekijät ja työmarkkinoiden sopeutus.

strukturelle highlights sind und bleiben das fehlverhalten von angestellten des öffentlichen dienstes wie polizeibeamten, die situation in den gefängnissen, menschenhandel, formen der ungleichbehandlung und der diskriminierung, des rassismus und der fremdenfeindlichkeit.
rakenteelliset painotukset ovat nyt ja tulevaisuudessa valtion virkamiesten, kuten poliisien, rikkomukset, vankiloiden tilanne, ihmissalakuljetus, epätasa-arvoisen kohtelun ja syrjinnän muodot sekä rasismi ja muukalaisviha.

mit hilfe dieser „highlights“ und ergänzender informationen wird es möglich sein, die auswirkungen der gemeinschaftspolitiken auf den gesundheitszustand sowie die gesundheitsdienste und -systeme der bewerberländer zu beurteilen.
komission kaupan pääosasto aikoo teettää tutkimuksen teol-lis- ja tekijänoikeuksien suojan mahdollisista vaikutuksista elintarvikkeiden toimitusvarmuuteen erityisesti kehitysmaissa.hankkeella on tarkoitus tutkia, voiko kasveihin liittyvien geenivarojen teollis- ja tekijänoikeuksien suojelulla olla myönteisiä tai kielteisiä vaikutuksia elintarvikkeiden toimitusvarmuuteen, ja tarjota ohjeita mahdollisista toimista, joilla voidaanoptimoida teollis- ja tekijänoikeuksien suojelun ja elintarvikkeiden toimitusvarmuuden vuorovaikutus. tutkimus aloitetaan syksyllä 2002.

die rechte erstrecken sich u. a. auf die endrunde der fußball-weltmeisterschaft 2002, die champions league 2002/2003, die zusammenfassung/highlights aus der niederländischen ersten liga 2003/2004, die europameisterschaft 2004, die meisten spiele des europapokals unter beteiligung niederländischer clubs und die fußball-weltmeisterschaft 2006.
näitä olivat muun muassa vuoden 2002 maailmanmestaruuskilpailujen loppukierros, mestarien liiga 2002/2003, alankomaiden ykkösliigan 2003/2004 otteluyhteenvetoa ja kohokohtia koskevat oikeudet, euroopan mestaruuskilpailut 2004, useimmat niistä eurooppa-cupin otteluista, joissa oli mukana alankomaalaisia seuroja, sekä jalkapallon maailmanmestaruuskilpailut 2006.