Results for hoffnungslosigkeit translation from German to Finnish

aber sie ist nicht von hoffnungslosigkeit geprägt.
se ei kuitenkaan ole sävyltään synkkä.

armut, hoffnungslosigkeit und hunger sind die richter der geschichte.
köyhyys, epätoivo ja nälkä ovat historian tuomareita.

die alternative wären hoffnungslosigkeit und hilflosigkeit der europäischen union gewesen.
vaihtoehtona olisi ollut euroopan unionin toivottomuus ja avuttomuus.

keine hoffnungslosigkeit für billancourt, keine hoff nungslosigkeit für vilvoorde, keine hoffnungslosigkeit für
työntekijöiden oikeudet on kirjattu lakiin, ja lain henkeä tulee kunnioittaa samoin kuin lain kirjainta.

die albaner gingen auf die straße, um ihrer not und hoffnungslosigkeit ausdruck zu verleihen.
kuusi valtiota loi perustan: alankomaat, belgia, italia, luxemburg, ranska ja saksan liittotasa­valta.

wenige jahre dieses regimes haben das algerische volk in einen zustand tiefster hoffnungslosigkeit gestürzt.
tätä horisonttia kuitenkin hieman synkistää aiempiin kokemuksiin perustuva huoli vaalien keskeytymisestä.

die wirtschaftliche und soziale ausgrenzung bewirkt hoffnungslosigkeit und eine schwe­re beschädigung der gesellschaft, die sie erleidet.
mitä komissio aikoo tehdä, jotta kiina, vietnam, iran ja jopa yhdysvallat saataisiin allekirjoittamaan sopimus?

es ist jedoch kein frieden möglich, solange es armut und hoffnungslosigkeit gibt und solange das palästinensische volk ausgegrenzt wird.
rauhaa ei kuitenkaan saavuteta köyhyyden ja epätoivon vallitessa ja palestiinalaisten syrjäytyessä.

mehr noch, mugabe hat eine wirtschaft, die einmal zu den stärksten in afrika zählte, in tiefste hoffnungslosigkeit gestürzt.
sen lisäksi hän on suistanut kerran afrikan vahvimpiin kansantalouksiin kuuluneen maan epätoivon syövereihin.

depressionen (niedergeschlagenheit, geringes selbstwertgefühl oder hoffnungslosigkeit), angstgefühl, schlaflosigkeit erkrankungen des nervensystems:
masentuneisuus (tunnet olosi alakuloiseksi ja huonoksi tai tunnet toivottomuutta), ahdistuneisuus, unettomuus hermostohäiriöt:

seit jahren, und die schuld daran trifft auch die regierungen, verfolgt die union eine defensivstrategie: die strategie der hoffnungslosigkeit.
niinpä esimerkiksi portugalissa tuottavuus kohosi vuosien 1990-1995 aikana 1, 43 escudosta 2, 14 escudoon työntekijää kohden.

man braucht nicht allzu viel phantasie, um die hoffnungslosigkeit, zukunftsangst und die finanziellen sorgen zu verstehen, die diese menschen tag für tag verspüren.
vähälläkin mielikuvituksella voimme ymmärtää heidän toivottomuutensa, tulevaisuudenpelkonsa ja taloudelliset huolet, jotka heillä on vastassaan päivä toisensa jälkeen.

als ergebnis ist sowohl in der gegend um lille als auch im ruhrgebiet die hoffnungslosigkeit einer zukunftsperspektive gewichen, und beide regionen kamen auf der grundlage verschie­dener neuer wirtschaftsaktivitäten zu neuer blüte.
tämän ansiosta sekä lillen ympäristö että ruhrin alue selvisivät toivottomuudesta ja loivat alueilleen monenlaiseen uuteen taloudelliseen toimintaan pohjautuvaa hyvinvointia.

erstens dürfen wir angesichts der radikalen gewalt, wie sie von extremisten aller richtungen sowie in kritischen zeiten vielleicht auch von bewaffneten banden demonstriert wird, nicht der hoffnungslosigkeit anheimfallen.
ensimmäinen on se, että vaipuisimme epätoivoon eri ääriryhmien radikaalien, ja kriittisinä kausina ehkä myös aseistettujen joukkojen, harjoittaman äärimmäisen väkivallan vuoksi.

der menschenhandel findet statt, die soziale ausgrenzung von millionen illegalen ist real, die hoffnungslosigkeit, die aufkommt, verdient größere aufmerksamkeit, die erscheinung erfordert fachübergreifende antworten.
ihmisistä käydään kauppaa, miljoonien laittomien maahanmuuttajien yhteiskunnallinen syrjintä on todellista, ja sen synnyttämä epätoivo ansaitsee suurempaa huomiota; ilmiön ratkaisu edellyttää monialaisuutta.

2.1.4 die arbeitslosigkeit, die unter jugendlichen am höchsten ist, führt in vielen fällen zu frustration und hoffnungslosigkeit, die ebenfalls ein nährboden für fehlgeleitete verhaltens­weisen sind4.
2.1.4 korkea nuorisotyöttömyys aiheuttaa usein turhautumista ja epätoivoa, jotka niin ikään ovat poikkeavan käyttäytymisen kasvualusta.4

die bedrückung war nicht durch die armut verursacht - ich war in meinem leben in viel ärmeren ländern gewesen -, sondern durch den anblick von schock und hoffnungslosigkeit in den gesichtern der dortigen bevölkerung.
silloin talin tietoiseksi valtavasta kuilusta meidän ajattelutapamme ja heidän ajattelutapansa välillä.

parallel zu den militärischen und intelligence-gegenmaßnahmen bedarf es entschiedener politischer vorstöße der union in den brisantesten krisengebieten, d. h. eines eingreifens, um die durch hoffnungslosigkeit und intoleranz geschürten brandherde zu löschen.
sotilaallista toimintaa ja tiedustelua koskevan ratkaisun lisäksi tarvitaan siis unionin voimakasta poliittista toimintaa kuumimmilla kriisialueilla: toimintaa, jolla pyritään tukahduttamaan kytevää epätoivoa ja suvaitsemattomuutta.

menschen mit einer bipolaren störung (gelegentlich auch als manisch-depressive erkrankung bezeichnet) leiden unter extremen stimmungsschwankungen, bei denen sich phasen der manie (erregung oder euphorie) mit phasen der depression (tiefe traurigkeit oder hoffnungslosigkeit) abwechseln.
lamictalia voidaan käyttää aikuisille ja yli 18 - vuotiaille ainoana lääkkeenä tai yhdessä muiden lääkkeiden kanssa estämään kaksisuuntaisen mielialahäiriön depressiovaiheita.