Results for ich wollte nichts, anderes als translation from German to Finnish

dies sei nichts anderes als "kannibalismus".
myös tutkijoiden liikkuvuutta ja pienten ja keskisuurten yritysten tutkimus toimintaa on pyrittävä edistämään.

das ist nichts anderes als gesunder menschenverstand.
se on tervettä järkeä.

dies ist nichts anderes als katiforis-logik.
se ei ole mitään muuta kuin katiforisin ajattelua.

damit meinen wir nichts anderes als subsidiarität.
me tarkoitamme sillä aivan yksinkertaisesti toissijaisuutta.

das grünbuch ist letztlich nichts anderes als eine befragung.
olemme tästä oikeastaan samaa mieltä.

im prinzip sind sie nichts anderes als schreibmaschinen mit speicher.
ne ovat pohjimmiltaan muistilla varustettuja kirjoituskoneita.

diese klauseln sind nichts anderes als ein schlag in die luft.
nämä lausekkeet ovat vain toiveajattelua.

das ist nichts anderes als das wasser in der butter, das verdampft.
voin sisältämä vesi haihtuu tällä tavoin.

hierbei handelt es sich um nichts anderes als um politische führung.
kyse on ainoastaan poliittisesta johtajuudesta.

strategische allianzen sind nichts anderes als kooperationen von unternehmen auf welt­markt­ebene.
strategiset liittoutumat ovat vain yritysten yhteistoimintaa maailmanmarkkinoiden tasolla.

kommunistische regimes können ihrem wesen nach nichts anderes als diktaturen sein.
kommunistiset järjestelmät eivät luonteensa vuoksi voi olla muuta kuin diktatuureja.

eine hinauszögerung des rechts ist nichts anderes als ein verstoß gegen das recht.
oikeuskäsittelyn viivyttäminen on vain oikeudenmukaisuuden kieltämistä.

und das bedeutet natürlich nichts anderes, als daß antiquitäten von der regelung ausgenommen sind.
meidän on tänään kuunneltava omatuntoamme enemmän kuin puolueen tai valtion esittämiä perusteluja.

ich wollte nicht, dass er es erfährt.
en halunnut, että hän saa tietää.

heißt das, die ergebnisse des letzten konvents sind wirklich nichts anderes als eine option?
tarkoittaako tämä, että edellisen valmistelukunnan tulokset eivät todellakaan ole muuta kuin vaihtoehtoisia?

meiner ansicht nach sind illegale staatliche beihilfen nichts anderes als staatlich gefördertes sozialdumping.
laittomat valtiontuet ovat mielestäni vain valtion rahoittamaa sosiaalista polkumyyntiä.

3.2.1.2 erprobungen im sozialen bereich sind meistens nichts anderes als laborübungen.
3.2.1.2 sosiaalialan kokeilut ovat useimmiten vain laboratoriokokeita.

anfangs waren sie ziemlich beunruhigt. das personal wollte nichts davon wissen...
hän pitää taitelijoita kaikkein avarakatseisimpina, luovimpina ja joustavimpina ihmisinä, joita ei kuitenkaan kiinnosta työpaikka.

wir wollten nichts revolutionieren.
me emme halunneet nousta kapinaan.

ich wollte nicht an einer internen spanischen auseinandersetzung teilnehmen.
en ole halunnut osallistua espanjan sisäiseen kiistelyyn.