From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
zunächst ging es vor allem um eine wirtschaftliche und technische interessengemeinschaft.
kansalaiset ovat useaan otteeseen vaatineet sitä, että unionilla olisi yhä suurempi rooli oikeuden ja sisäisen turvallisuuden aloilla, rajatylittävän rikollisuuden torjunnassa, muuttovirtojen hallinnassa sekä kaukaisilta konfliktialueilta tulevien turvapaikanhakijoiden ja pakolaisten vastaanottamisessa.
sie sind klarer ausdruck der interessengemeinschaft und der solidarität im euroraum sowie der individuellen verantwortung eines jeden mitgliedstaats gegenüber den anderen.
mekanismit ovat selkeä osoitus euroalueen yhteisistä eduista ja solidaarisuudesta sekä kunkin jäsenvaltion yksittäisestä vastuusta muiden jäsenvaltioiden edessä.
ich möchte abschließend betonen, daß die bürger eine europäische identität empfinden müssen, die unsere europäische interessengemeinschaft bewußt werden läßt.
haluaisin lopettaa korostamalla sitä, että kansalaisten on tunnettava oma eurooppalainen identiteettinsä, joka saa meidät tiedostamaan eurooppalaisen intressiyhteisömme.
diese ärmeren länder, die jetzt an unsere tür klopfen, verdienen es mit sicherheit, unserer ökonomischen und sozialen interessengemeinschaft anzugehören.
nämä vähemmän vauraat maat, jotka nyt kolkuttelevat oviamme, ansaitsevat varmastikin paikan yhteisten taloudellisten ja sosiaalisten etujemme yhteisössä.
eine solche interessengemeinschaft kann indes nur dann zustande kommen, wenn nach und nach tatsächlich auch eine finanzielle grundlage geschaffen und der verbraucher ebenfalls wesentlich stärker mit einbezogen wird.
tällainen liittoutuma voidaan kuitenkin saada aikaan vain siinä tapauksessa, että pikkuhiljaa saadaan aikaan rahoitussuunnitelma ja että myös kuluttajat otetaan mukaan paljon nykyistä tehokkaammin.
vor diesem hintergrund sollte die regionale wirtschaftliche integration nur als ein bestandteil eines prozesses zum aufbau einer regionalen interessengemeinschaft angesehen werden, auf dem sich eine engere regionale zusammenarbeit und anschließend eine regionale integration entwickeln kann.
siksi alueellinen taloudellinen integraatio itsessään tulisi nähdä ainoastaan yhtenä osana prosessia, jossa rakennetaan yhteisiin etuihin pohjautuvaa alueellista yhteisöä, jonka pohjalta voidaan kehittää kiinteämpää alueellista yhteistyötä ja myöhemmin alueellista integraatiota.
da die leitlinien grundsätzlich nur freiwillig angenommen werden können, ist von entscheidender bedeutung, dass die leitlinien innerhalb der interessengemeinschaft entwickelt und aktualisiert werden, der die leitlinien zugute kommen sollen.
koska kaikkien suuntaviivojen noudattaminen on periaatteessa vapaaehtoista, on oleellisen tärkeää, että suuntaviivoja kehitetään ja päivitetään sen yhteisön sisällä, jonka etuja niillä pyritään turvaamaan.
die interessengemeinschaft automobile (iga) ist eine kooperationsvereinbarung, an der fast alle eisenbahnunternehmen der europäischen gemeinschaft beteiligt sind. gegenstand der vereinbarung ist die internationale beförderung neuer straßenfahrzeuge.
communauté d'intérêts automobiles (cia) on yhteistyösopimus, jonka osapuolina ovat lähes kaikki euroopan yhteisön rautatieyhtiöt ja joka koskee uusien moottoriajoneuvojen kansainvälisiä rautatiekuljetusta.
ein interessenkonflikt liegt vor, wenn die unparteiische und objektive wahrnehmung der aufgaben eines für die ausführung der haushaltsmittel zuständigen finanzakteurs oder eines internen prüfers aufgrund familiärer oder freundschaftlicher bindungen, politischer affinität oder nationaler bindungen, eines wirtschaftlichen interesses oder einer sonstigen interessengemeinschaft mit dem empfänger beeinträchtigt wird.
eturistiriita vallitsee silloin, jos jonkun talousarvion toteuttamisesta vastaavan taloushallinnon toimijan tai sisäisen tarkastajan tehtävien puolueeton hoitaminen vaarantuu perhe- tai tunnesiteisiin, poliittiseen tai kansalliseen yhteenkuuluvuuteen tai taloudellisiin etuihin liittyvästä tai mistä tahansa muusta syystä, jossa asianomaisella ja edunsaajalla yhteinen etu.
2.1.2 die makroregionale perspektive - im politischen, ökologischen und sozioökonomischen sinne - kann ein sinnvolles instrument darstellen, das die zusammenarbeit zwischen den europäischen staaten und regionen stärkt, nationalistische bestrebungen mit blick auf gesellschaftlichen konsens, gegenseitige achtung und akzeptanz abmildert und durch die schaffung eines europäischen mehrwertes für die interessengemeinschaften zur verwirklichung der ziele der europa-2020-strategie beiträgt.
2.1.2 makroalueulottuvuus, joka kattaa niin poliittisen, ympäristöön liittyvän kuin sosioekonomisenkin puolen, voi tarjota merkittävän välineen euroopan valtioiden ja alueiden välisen yhteistyön tiivistämiseen, kansallismielisten suuntausten lieventämiseen ja yhteiskunnallisen konsensuksen edistämiseen, vastavuoroisen kunnioituksen ja hyväksynnän lisäämiseen sekä eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamiseen tuottamalla eurooppalaista lisäarvoa yhteisöille, joilla on yhteisiä etuja.
