Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
der anwendungsbereich der verordnung über die europäische wirtschaftliche interessenvereinigung ist auf engbegrenzte kooperationsfälle beschränkt.
eurooppalaisia taloudellisia etuyhdistymiä koskevan asetuksen soveltamisala rajoittuu tarkoin määriteltyihin yhteistyötapauksiin.
941 verarbeitende industrie europäische wirtschaftliche interessenvereinigung, handbuch, internationale zusammenarbeit, wirtschaftliche zusammenarbeit
välimeren alueen kolmannet valtiot keski-ja itä-eurooppa matkailu, välimeren alueen kolmannet valtiot tilastomenetelmä matkatoimisto eläimistön suojelu, kansainvälinen yleissopimus, kasvillisuuden suojelu, rauhoitettu laji
soviel ich weiß, ist die europäische wirtschaftliche interessenvereinigung zurzeit eine struktur ohne klar umrissenen programmatischen inhalt.
sikäli kuin tiedän, eurooppalainen taloudellinen etuyhtymä( etey) on tällä hetkellä rakenne, jolla ei ole määriteltyä ohjelmallista sisältöä.
als einziges rechtsinstrument für die europäische kooperation existiert die ewiv (europäische wirtschaftliche interessenvereinigung).
sevillan teknologian tutkimuslaitos (ipts) pe rustettiin tässä tarkoituksessa, ja sen toiminta on pysyvästi yhteydessä teknologian valvonta toimiin, joita toteutetaan neljänteen puiteohjelmaan kuuluvissa erityisohjelmissa.
das ernact-projekt kann als ein sehr innovatives beispiel angeführt werden, da das gemeinsame projektleitungsgremium eine wirtschaftliche interessenvereinigung auf gemeinschaftsebene ist.
ernact-projekti voidaan mainita esimerkkinä melko innovatiivisesta mallista, jossa yhteisenä hallintoelimenä toimi eurooppalainen taloudellinen etuyhtymä.
die europäische wirtschaftliche interessenvereinigung (ewiv)109stellt diejenige gesellschaftsform dar, die für grenzüberschreitende kooperationen zwischen kmu besonders geeignet ist.
eurooppalainen taloudellinen etuyhtymä (etey)109on erityisen sopiva oikeudellinen kehys pkyritysten välisen kansainvälisen yhteistyön edistämiseksi.
die vorhandenen instrumente für die zusammenarbeit in der europäischen union, wie die europäische wirtschaftliche interessenvereinigung, sind hauptsächlich auf die zusammenarbeit zwischen wirtschaftspartnern4 und weniger auf behörden ausgerichtet.
euroopan unionissa toteutettavan yhteistyön olemassa olevat välineet, kuten eurooppalainen taloudellinen etuyhtymä (etey), on tarkoitettu ensi sijassa taloudellisten toimijoiden väliseen yhteistyöhön4, ei niinkään julkisten viranomaisten yhteistyöhön.
in ermangelung eines statuts für eine europäische gesellschaft stellt die europäische wirtschaftliche interessenvereinigung (ewiv) die einzige grenzüberschreitende rechtsstruktur für unternehmen auf europäischer ebene dar.
carla cignini yritystoiminnan pääosasto faksi: (322)299 27 69 sähköposti: carla.cignini@dg23.cec.be
andererseits gelang dem rat die annahme der verordnung 2137/85 vom 25. juli 1985 über die schaffung einer europäischen wirtschaftlichen interessenvereinigung (ewif).
neuvosto on kuitenkin pystynyt antamaan asetuksen eurooppalaisesta taloudellisesta etuyhtymästä (etey) (2137/85, 25.7.1985).
dabei waren erfreuliche fort schritte zu verzeichnen, insbesondere die gründung einer ewiv (europäische wirtschaftliche interessenvereinigung) für die hochgeschwindigkeitszüge süd und lyon-turin.
varainhoitoasetuksen hyväksymisen jälkeen komissio saattoi toteuttaa käytännössä tukensa ensisijaisille hankkeille.
artikel 308 ist zudem bereits die rechtsgrundlage für die schon bestehenden formen europäischer gesellschaften, und zwar die europäische gesellschaft, die europäische wirtschaftliche interessenvereinigung (ewiv) und die europäische genossenschaft.
sitä paitsi 308 artikla muodostaa oikeusperustan nykyisille eurooppalaisille yhtiömuodoille, toisin sanoen eurooppayhtiölle, eurooppalaiselle taloudelliselle etuyhtymälle ja eurooppaosuuskunnalle.
„schiedsklausel — zuständigkeit des gerichts — klage gegen eine europäische wirtschaftliche interessenvereinigung sowie gegen ihre mitglieder und ehemaligen mitglieder — teilweise unzuständigkeit“
(välityslauseke – ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen toimivalta – kanne eurooppalaista taloudellista etuyhtymää ja sen jäseniä ja aikaisempia jäseniä vastaan – osittainen toimivallan puuttuminen)
"autofreie innenstädte") erhalten. schließlich kann die netzwerkarbeit über einen neu geschaffenen rechtsträger abgewickelt werden, der nach innerstaatlichem recht oder gemeinschaftsrecht konstituiert wird (z.b. eine europäische wirtschaftliche interessenvereinigung.
• verkkoyhteistyötä voidaan myös toteuttaa perustamalla uusi erillinen oikeudellinen kokonaisuus maakohtaisen lainsäädännön tai eurooppaoikeuden mukaisesti (esim. eurooppalainen taloudellinen etuyhtymä, etey).