Results for kalabrien translation from German to Finnish

kalabrien
calabria

region: kalabrien
alue: calabria

abordnung von beamten aus kalabrien - italien
virkamiesvaltuuskunta calabriasta – italia

italien - straßentunnel olbia und straßenplanung in kalabrien
italia olbian maantietunneli ja tiesuunnittelu calabriassa

ausgleich von dürrebedingten verlusten für imker (kalabrien)
komissio pani ensin merkille, että tukitoimenpiteillätuetaan jätteenkierrätystä, joka on ensisijainen ympäristötavoite yhteisössä.

beihilferegelung der region kalabrien für ausbildung, forschung und entwicklung
tuki aurinkoenergian edistämiseen (aurinkolämpö, aurinkosähkö sekä tuulivoiman ja aurinkosähkön yhdistelmä)

apulien, umbrien, kalabrien, der lombardei und der toskana die jagd gestattet.
friuli-venezia giulian, lazion, marchen, puglian, umbrian, calabrian, lombardian ja toscanan alueilla.

das projekt soll in italien durchgeführt werden, und zwar im ort cutro in kalabrien.
hanke toteutetaan cutrossa calabrian alueella italiassa.

im gegensatz zu valencia blickt kalabrien auf eine geschichte zurück, die durch fremdherrschaft.
asetetut tavoitteet ovat jääneet abstrakteiksi, ja niitä on tuskin lainkaan sovellettu konkreettisissa, alueellisiin oloihin mukautetuissa hankkeissa.

gesetz 598/94 – beihilfen für forschung und entwicklung regionalbeihilferegelung kalabrien 2000-2006
xxxii kilpailusÄÄntÖjen soveltaminen euroopan unionissa

der beschwerde zufolge haben die italienischen behörden firmen mit der bekämpfung von waldbränden in kalabrien beauftragt.
kantelun mukaan italian viranomaiset ovat tehneet sopimuksia eri yritysten kanssa metsäpalojen torjumisesta calabriassa.

das von italien am 11. januar 2007 vorgelegte programm fÜr folgendes gebiet in der region kalabrien:
italian 11. tammikuuta 2007 esittÄmÄ ohjelma calabrian alueella; ohjelma koskee

die isola di capo rizzuto in kalabrien, gegenüber der ionischen küste gelegen, hat das herausragendste unterwasserschutzgebiet italiens vorzuweisen.
joonianmeren rannikolla calabriassa sijaitseva isola di capo rizzuto voi olla ylpeä italian merkittävimmästä merenalaisesta luontoparatiisistaan.

beihilfe zur errichtung neuer werften in oristano (sardinien) und belvedere marittimo (kalabrien)
valtiontuki uusien telakoiden perustamiseen porlo canale di oristanoon (sardinia) ja belvedere marittimoon (calabria)

die berichtigungen in höhe von 25 % für sizilien für das wirtschaftsjahr 1993 und für kalabrien und sizilien für das wirtschaftsjahr 1994 wurden nicht geändert.
silloin kun myönnetyn vapautuksen ja aiheutuneiden lisäkustannusten vastaavuutta koskeva edellytys on täyttynyt, tukkukauppias-jakelijat eivät todellisuudessa saa perustamissopimuksen 92 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua etua, koska kyseisellä toimenpiteellä ainoastaan asetetaan tukkukauppias-jakelijat ja lääketehtaat vertailukelpoiseen kilpailutilanteeseen.

die landung der kurden in kalabrien und apulien ist nur in zeitlicher reihenfolge gesehen die letzte, und die union wird in wachsendem maße von den fliehenden völkern als bevorzugtes ziel angesehen.
kurdien rantautuminen kalabriaan ja apuliaan on vain ajallisesti tuorein tapaus, ja tulevaisuudessa pakolaisiksi joutuvat kansat pitävät unionia yhä enemmän etuoikeutettuna päämääränä.

nach seiner promotion in wirtschafts- und handelswissenschaften an der universität l. bocconi in mailand begann er seine berufliche laufbahn in der verwaltung der region kalabrien.
suoritettuaan taloustieteen tohtorin tutkinnon bocconin yliopistossa milanossa hän aloitti uransa calabrian alue hallinnossa.

daher gelang es in kalabrien — trotz ähnlicher geographischer und klimatischer vorteile wie in valencia — nicht, eigenständige sozioökonomische strukturen aufzubauen.
lisäksi vuosikymmeniä olemassa olleen kansallisen aluetukijärjestelmän institutionaalinen kankeus, jäykistyneet rakenteet ja vakiintuneet, varojen saamista varten muodostetut liittoumat ovat vaikeuttaneet hallinnon toiminnan mukauttamista eu:n rakennerahastotuen ehtoihin.

begünstigt sind vorwiegend in der olivenerzeugung tätige haupterwerbsbetriebe und genossenschaften in den regionen apulien, kalabrien und sizilien, die durch die schwere krise des oliven- und olivenölmarktes geschädigt wurden.
tuensaajia ovat sellaiset pääasiallisesti oliivintuotantoa harjoittavat tilat pugliassa, calabriassa ja sisiliassa, joita hoitaa tilan omistaja tai päätoiminen viljelijä tai oliivialan osuuskunta ja joita oliivien ja oliiviöljyn vakava markkinakriisi on erityisesti koetellut.

1999 vergab anas sechs aufträge über die planung einer hauptverkehrsstraße in kalabrien (n106), die sie am selben tag ausgeschrieben, aber nicht im amtsblatt der eu veröffentlicht hatte.
vuonna 1999 anas teki kuusi sopimusta valtaväylän (n106) suunnittelusta calabriassa käynnistettyään tarjouspyynnön samana päivänä ja julkaisematta sitä eu:n virallisessa lehdessä.