Results for kaul translation from German to Finnish

kaul nurm
kaul nurm (ee–iii)

nurm, kaul
nurm kaul

berichterstatter: kaul nurm
esittelijä: kaul nurm

kaul nurm (ee-iii)
nurm (ee–iii)

berichterstatter war kaul nurm.
esittelijä oli kaul nurm.

berichterstatter war kaul nurm.
esittelijä oli kaul nurm.

kaul nurm, berichterstatter des ewsa
etsk:n esittelijä kaul nurm

kaul nurm (verschiedene interessen – ee)
kaul nurm (muut eturyhmät – ee)

kaul nurmist absolvent der estnischen agraruniversität.
kaul nurm: nurm on valmistunut viron maatalouskorkeakoulusta.

berichterstatter: kaul nurm (gr. iii-ee)
esittelijä: kaul nurm (ryhmä iii – ee)

kaul nurm hatte die beiden folgenden Änderungsanträge eingereicht:
kaul nurm oli tehnyt lausuntoon kaksi muutosehdotusta:

kaul nurm hatte folgenden Änderungsantrag zu ziffer 4.1 eingereicht:
nurm oli esittänyt seuraavan muutosehdotuksen kohtaan 4.1:

kaul nurm hat den folgenden Änderungsantrag zu ziffer 6.3.1 eingereicht:
kaul nurm oli tehnyt kohtaan 6.3.1 seuraavan muutosehdotuksen:

kaul nurm hatte folgende Änderungsanträge zu den ziffern 1.2 und 1.3 eingereicht:
nurm oli esittänyt seuraavat muutosehdotukset kohtiin 1.2 ja 1.3:

der berichterstatter schlägt eine kompromisslösung vor, die von den antragstellern armands krauze und kaul nurm akzeptiert wird:
esittelijä ehdotti seuraavaa kompromissitekstiä, jonka muutosehdotuksen esittäjät krauze ja nurm hyväksyivät:

kaul nurm unterstreicht die notwendigkeit einer gemeinschaftlichen/gemeinsamen strategie und einer angemes­senen finanzausstattung.
nurm korosti yhteisen strategian sekä asianmukaisen rahoituksen tarvetta.

an der allgemeinen aussprache beteiligen sich josef zboŘil, kaul nurm und gerd wolf.
zbořil, nurm ja wolf ottivat osaa yleiskeskusteluun.

der prÄsident schlägt vor, zur erörterung der sechs von nils juhl andreasen, antonio polica, kaul nurm und der gruppe iii eingereichten Änderungsanträge überzugehen.
puheenjohtajan ehdotuksesta siirryttiin käsittelemään seuraavaa kuutta nils juhl andreasenin, antonio polican, kaul nurmin ja ryhmä iii:n esittämää muutosehdotusta:

09.00 uhr: Überblick über die strahlenbelastung aus unterschiedlichen strahlenquellen [a. kaul (d)]
katsaus säteilylähteistä aiheutuvaan altistukseen (a. kaul (d))

1 satz 1 der verordnung nr. 40/94 bestimmt: „nach der prüfung, ob die beschwerde begründet ist, entscheidet die beschwerdekammer über die beschwerde.“ diese pflicht ist so zu verstehen, dass die beschwerdekammer über jeden antrag in seiner gesamtheit entscheiden muss, indem sie ihm entweder stattgibt oder ihn als unzulässig oder als unbegründet zurückweist (vgl. in diesem sinne urteil des gerichtshofs vom 13. märz 2007, habm/kaul, c-29/05 p, slg. 2007, i-2213, randnrn.
tämä velvoite on ymmärrettävä niin, että valituslautakunnan on tehtävä kaikista sille esitetyistä vaatimuksista kokonaisuudessaan päätös, joka voi olla hyväksyvä tai hylkäävä joko tutkittavaksi ottamisen edellytysten puuttumisen tai perusteettomuuden vuoksi (ks. vastaavasti asia c-29/05 p, smhv v. kaul, tuomio 13.3.2007, kok. 2007, s. i-2213, 56 ja 57 kohta).