From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
wir haben weder den mut, noch gelüstet es uns danach, und wir haben auch nicht das nötige kleingeld für eine solche aktion.
meillä ei ole halua eikä taipumuksia siihen eikä todellakaan mahdollisuuksia sellaiseen toimenpiteeseen.
unsere westlichen demokratien verfügten ihm zufolge nicht über das nötige kleingeld, um eine öffentliche debatte über derartige themen zu kontrollieren und im rahmen zu halten.
hänen mukaansa länsimainen demokratiamme ei pystyisi valvomaan ja suunnittelemaan julkista keskustelua tuonkaltaisista aiheista.
es geht und ging uns ausschließlich um die frage, ob wir uns selbst ernst nehmen, ob der inhalt wichtiger ist als das datum, ob die gleichbehandlung wichtiger ist als das tagespolitische kleingeld.
ainoana huolenaiheenamme oli ja on kysymys siitä, otamme itsemme vakavasti, onko varsinainen asia päivämäärää tärkeämpi ja onko yhdenvertainen kohtelu tärkeämpää kuin päivittäisen politiikan vähäinen muuttaminen.
einzelne personen und kleinst- sowie kleine und mittlere unternehmen hätten nicht das nötige kleingeld, um sich vor gericht gegen große unternehmen im streit um ein abstraktes konzept zu behaupten.
patentoitavuuden myötä yksityishenkilöillä, mikroyrityksillä ja pk-yrityksillä ei olisi minkäänlaisia taloudellisia edellytyksiä käydä suuryritysten kanssa oikeutta abstrakteista ajatuksista.
für ihr leibliches wohl sorgen – wenn sie über das nötige kleingeld verfügen –die 13 restaurants der stadt, die mit mindestestens einem der prestigeträchtigen michelin sterne ausgezeichnet wurden.
kulinaristeille kööpenhaminalla on paljon tarjottavaa, sillä kaupungissa on 13 michelin-tähdellä palkittua ravintolaa, joissa nautit takuulla tasokkaan joskin mahdollisesti melko kalliin aterian.
aber die menschenrechtsdiskussion darf nicht dazu miß braucht werden, lediglich themen aus der rotgrünen, in der regel ideologisch besetzten kiste ins parlament zu karren mit dem ziel, hier, da oder dort aus diversen themen politisches kleingeld zu gewinnen.
leila zanan kysymyksessä olemme luonnollisesti pyytäneet useaan otteeseen turkin viranomaisia ryhtymään toimenpiteisiin koskien leila zanan asemaa sekä muita vangittuja dep:n kansanedustajia.
würde man heute eine reise durch die ganze union mit 500 dm oder 3 500 Ös in der tasche antreten und dieses geld in jedem mitgliedstaat umtauschen, ohne etwas zu kaufen, so würde man mit weniger als der hälfte zurückkehren, von den nutzlos gewordenen mengen kleingeld einmal ganz abgesehen.
tällä hetkellä matkailija, joka lähtee brysselistä 10 000 belgian frangia taskussaan ja joka matkustaa kaikkien unionin jäsenvaltioiden halki vaihtaen rahansa kussakin jäsenvaltioissa ostamatta kuitenkaan mitään, palaa brysseliin taskussaan vajaat 5 000 frangia ja joitakin ulkomaisia kolikoita, joille hän ei löydä käyttöä.
neben dem softwaregeld entwickeln sich weniger komplizierte zahlungsmittel, die allen bürgern zugänglich sind, auch wenn diese nicht über einen pc verfügen oder keinen zugang zum internet oder zu ähnlichen, geschlossenen oder offenen systemen haben: vorausbezahlte karten - im prinzip chipkarten, auf denen zuvor entrichtete beträge gespeichert sind und die im zuge kleinerer zahlungen nach und nach "entladen" werden; dabei handelt es sich praktisch um die elektronische version der geldbörse mit kleingeld.
ohjelmistopohjaisen elektronisen rahan rinnalle on tulossa yksinkertaisempia maksuvälineitä, jotka ovat tavallisten kansalaisten ulottuvissa – myös niiden, joilla ei ole tietokonetta ja joilla ei ole mahdollisuuksia tai tarvittavia tietoja internetin tai muiden vastaavien avointen tai suljettujen järjestelmien käyttöön.
