From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
verbesserung der wettbewerbsfähigkeit des kombi nierten verkehrs in bezug auf preise und dienstleistungsqualität gegenüber dem straßenverkehr;
pact-ohjelmaa kehitetään siihen suuntaan, ja annan tun nustusta, etenkin neuvoston asetusehdotuksessa esitettyjen sellaisten menettelytapojen käyttöön ottamiselle, jotka mahdollistavat:
der ausschuß bedauert, daß der straßengüterverkehr vom ausbau der seehäfen und kombi-verkehre im rahmen der transeuropäischen netze fast ganz ausgeschlossen zu sein scheint.
komitea on tyytymätön siihen, että maantieliikenne näyttää jätetyn lähes huomiotta puhuttaessa merisatamien ja yhdistettyjen kuljetusten kehityksestä ten-verkon yhteydessä.
abkommen zwischen der europäischen gemeinschaft und der republik bulgarien sowie zwischen der europäischen gemeinschaft und der republik ungarn zur regelung der güterbeförderung auf der straße und zur förderung des kombi-
1.6.16 seuraava puheenjohtajavaltion euroopan unionin puolesta antama julkilausuma kap verden parlamenttivaaleista julkistettiin brysselissä ja tukholmassa 19. tammikuuta.
angesichts der zunehmenden verbreitung der neuen kombi-kraftwerke, deren kapazität im allgemeinen niedriger liegt, ist dieser grenzwert nach ansicht des ausschusses zu hoch angesetzt.
komitea on sitä mieltä, että kynnys sattaa olla liian korkea, varsinkin kun otetaan huomioon uusien yhdistelmälaitosten yleistyminen, sillä nämä ovat yleensä aiempaa pienempiä.
allerdings ist diese liberalisierung nicht unbegrenzt, denn sie erstreckt sich lediglich auf internationale gruppierungen von eisenbahnunternehmen im rahmen grenzüberschreitender verkehrsleistungen und unternehmen, die kombi-verkehrsdienstleistungen erbringen.
liberalisointi ei ole rajatonta, ja se koskeekin yksinomaan rautatieyhtiöiden kansainvälisiä konserneja kansainvälisessä liikenteessä sekä yhdistelmäkuljetuksia harjoittavia yhtiöitä.
diese waren vor allem für vorhaben zum bau von kombi-kraftwerken, heizkraftwerken oder hausmüllverbrennungsanlagen, aber auch für den ausbau der stromverbundnetze auf europäischer ebene sowie die anpassung der nationalen stromversorgungsnetze bestimmt.
pan kin rahoitus suuntautuu pääasiassa kombivoimalaitosten, lämpöä ¡a sähköä tuottavien voimaloiden sekä talousjätteiden polttolaitosten rakentamiseen, mutta myös euroopan laajuisten yhtenäisten sähköverkkojen laa
die effizienz der ausstellung solcher kombi-tickets könnte durch begleitmaßnahmen mit niedrigen kosten noch gesteigert werden, etwa die beantragung von iata-codes, wodurch das dienstleistungsniveau verbessert wird.
lento- ja raideliikenteen yhdistetyn lipunmyynnin tehokkuutta voisi lisätä toteuttamalla liitännäistoimenpiteitä, joista ei aiheudu suuria kustannuksia.
ich hoffe, daß ich auch den rat eines tages dafür loben kann, daß er diese ausge streckte hand ergriffen hat, diese hilfestellung von seiten des parlaments und der kommission, damit der kombi nierte güterverkehr in unser gesamtverkehrskonzept ein gegliedert werden kann.
ottaako komissio vastuun siitä, että leaderohjelmat ovat pysähdyksissä johtaen pääosasto vi:n pääjohtaja legrasin faksista, jolla ei ole oikeudellista perustaa?
zwei große klinische studien (whi- kombi-studie und hers [= heart and estrogen/progestin replacement study]) zeigten ein möglicherweise erhöhtes risiko kardiovaskulärer morbidität im ersten jahr der anwendung und insgesamt keinen nutzen.
erityistä hyötyä ei pystytty osoittamaan.
