Results for kriminalitätsverhütung translation from German to Finnish

kriminalitätsverhütung (hip­pokrates)
eurooppa-neuvoston huippukokoukset

beirat für kriminalitätsverhütung
rikostenehkäisyneuvosto

kriminalitätsverhütung auf ebene der union
rikosten ehkäiseminen unionin tasolla

ziel: kriminalitätsverhütung durch reduzierung der gelegenheiten
tavoite: ehkäistä rikollisuutta vähentämällä tilaisuuksia rikosten tekemiseen

13 13 dritter länder kriminalitätsverhütung (hippokrates)
ulkomaankauppa wto:n työohjelmaa koskevat neuvottelut

die verbrechensbekämpfung soll durch kriminalitätsverhütung und zusammenarbeit erfolgen.
rikollisuuden torjunnassa taas on keskityttävä ennalta­ehkäisyyn ja yhteistyöhön.

auch in anderer hinsicht ist dieses netz zur kriminalitätsverhütung von bedeutung.
tämä rikollisuuden ehkäisemiseksi toimiva verkosto on tärkeä toisestakin syystä.

eine verbesserung der kriminalitätsverhütung wurde als ausgangspunkt für die verbrechensbekämpfung gesehen.
rikollisuuden vastustamisen lähtökohdaksi hyväksyttiin ennaltaehkäisyn parantaminen.

vorschlag für einen beschluss des rates zur einrichtung eines europäischen netzes für kriminalitätsverhütung.
komissio arvioi kertomuksessaan direktiivin 93/109/ey so veltamista kesäkuussa 1999 järjestettyjen euroopan parlamentin vaalien yhteydessä ja tuo esiin siinä todetut keskeiset ongelmat.

eine mitteilung über die kriminalitätsverhütung in der europäischen union (angenommen im november 2000)
tiedonanto rikollisuuden ehkäisemisestä euroopan unionissa. (annettu marraskuussa 2000)

als ergänzung zu diesem rechtsinstrument umfasst das rahmenprogramm ein rechtsinstrument zur kriminalitätsverhütung und –bekämpfung.
tämän lisäksi yleisohjelma käsittää rikollisuuden ehkäisemistä ja torjuntaa koskevan säädöksen.

die zusammenarbeit der einzelstaatlichen einrichtungen zur kriminalitätsverhütung sollte gefördert, prioritäre bereiche sollten identifiziert werden.
kansallisten rikostenehkäisemisjärjestöjen yhteistyötä on vahvistettava ja sen painopistealueet on määritettävä.

einbeziehung der aspekte der kriminalitätsverhütung in maßnahmen und programme gegen die kriminalität auf der ebene der union und der mitgliedstaaten.
rikosten ehkäisemistä koskeva näkökulma on sisällytettävä kaikkiin rikollisuuden vastaisiin eu:n ja jäsenvaltioiden toimiin ja ohjelmiin.

45.europol kommt bei der unterstützung der kriminalitätsverhütung sowie der analysen und ermittlungen in straftaten auf unionsebene eine schlüsselrolle zu.
45.europol on avainasemassa unionin laajuisen rikosten ehkäisemisen, analysoinnin ja tutkinnan tukemisessa.

im bereich der präventiven maßnahmen der union steht die veröffentlichung des ersten jahresberichtes des europäischen netzes für kriminalitätsverhütung unmittelbar bevor.
unionin rikoksentorjuntatoimista saadaan piakkoin lisätietoa, kun euroopan rikoksentorjuntaverkoston ensimmäinen vuosiraportti valmistuu.

einbeziehung der aspekte der kriminalitätsverhütung in maßnahmen und programme gegen kriminalität auf ebene der union und der mitgliedstaaten - politische leitlinien des rates
rikosten ehkäisemistä koskevan näkökulman sisällyttäminen rikollisuudenvastaisiin toimiin ja ohjelmiin koko eu:n ja jäsenvaltioiden tasolla - neuvoston poliittiset suuntaviivat

41.der europäische rat ruft dazu auf, daß die aspekte der kriminalitätsverhütung in maßnahmen zur kriminalitätsbekämpfung einbezogen werden und daß nationale programme zur kriminalitätsverhütung weiter ausgebaut werden.
41.eurooppa-neuvosto kehottaa sisällyttämään rikosten ehkäisemistä koskevat näkökulmat rikollisuudenvastaiseen toimintaan sekä kehittämään kansallisia rikostenehkäisemisohjelmia edelleen.

die tätigkeit des europäischen netzes für kriminalitätsverhütung (eucpn) muss im hinblick auf eine bessere nutzung seines potenzials einer bewertung unterzogen werden.
on hyödynnettävä paremmin eurooppalaisen rikoksentorjuntaverkoston (eucpn) tarjoamia mahdollisuuksia sen toiminnan arvioinnista saatujen tulosten perusteella.

gemeinsame normen für die verarbeitung und den schutz personenbezogener daten, die zum zwecke der kriminalitätsverhütung und -bekämpfung verarbeitet werden, tragen zur erreichung dieser ziele bei.
molempien tavoitteiden saavuttamista edistetään osaltaan rikollisuuden ehkäisemisessä ja torjunnassa käsiteltävien henkilötietojen käsittelyä ja tietosuojaa koskevilla yhteisillä normeilla.

im rahmen der umsetzung der schlussfolgerungen des europäischen rates von tampere über die kriminalitätsverhütung haben frankreich und schweden im dezember einen vorschlag für einen beschluss zur einrichtung eines europäischen netzes für kriminalprävention (tab.
ranska ja ruotsi esittivät jou­lukuussa osana rikollisuuden torjuntaa koskevien tampereen eurooppa­neu­voston päätelmien täytäntöönpanoa ehdotuksen päätökseksi rikollisuuden tor­ juntaan keskittyvän eurooppalaisen verkoston perustamisesta (taulukko ii).