From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
der zeitaufwand für die verwaltung der gesammelten daten ist vernachlässigbar, da die beobachtungswerte direkt in einen laptop eingegeben werden.
tiedonkeruun järjestämiseen tarvittava aika on minimaalinen, koska havaintotiedot kirjataan suoraan kannettavaan tietokoneeseen.
Überwältigend viele beschäftigte verwenden ein mobiltelefon, einen laptop oder ein vergleichbares gerät zum senden und abrufen von informationen für ihre arbeit.
valtava määrä työntekijöitä käyttää työssään matkapuhelinta, kannettavaa tietokonetta tai vastaavaa laitetta tiedon lähettämiseen tai hakemiseen.
die meisten kinder nutzen das internet über den pc oder laptop, einer von drei jugendlichen steigt jetzt aber auch über mobiltelefon oder andere tragbare geräte ein.
useimmat lapset käyttävät internetiä pöytäkoneella tai kannettavalla, mutta nyt kolmasosa lapsista myös kännykällä tai muulla mukana kulkevalla laitteella.
auch wurden studien zur effektivität der kontrolle von laptop-computern im handgepäck durchgeführt, abweichend von der geltenden anforderung, diese geräte aus dem handgepäck herauszunehmen.
vuoden aikana tutkittiin myös sitä, miten tuloksekkaasti kannettavat tietokoneet voitaisiin tarkastaa käsimatkatavaroiden sisällä sen sijaan, että ne jouduttaisiin ottamaan ulos kuten tällä hetkellä on vaatimuksena.
mir gefällt, dass ich mich bald selbst vor ort von der qualität des gewässers überzeugen kann, denn ich weiß nicht, wie sie es halten, aber ich nehme mein laptop nur selten mit zum strand.
itseäni miellyttää se, että ennen pitkää voin itse tarkistaa veden laadun paikan päällä, sillä vaikka en tiedä teistä, en yleensä ota rannalle mukaani kannettavaa tietokonetta.
die üblichsten freiwilligen leistungen sind: essensgutscheine, firmenwagen, mobiltelefon, sportgutscheine, kantine, laptop usw. in der regel wird mit dem personalleiter verhandelt.
työnantaja voi kysyä henkilötietoja, koulutustaustaa jne.
das kann über das internet geschehen, ich selbst habe meinen laptop am strand jedoch nicht immer bei mir, es müssen also alternativen gesucht werden, um die badenden deutlich darüber zu informieren, ob das wasser sauber ist oder nicht.
tämä voidaan toteuttaa internetin avulla, mutta ainakaan minulla ei aina ole salkkumikroa mukanani rannalla, joten meidän on pohdittava vaihtoehtoja, jotta uimarit saavat tietää, onko vesi puhdasta vai ei.
nun, da das dvd-laufwerk ein standardmerkmal ist, kommen breitbildschirme laut einem vor kurzem veröffentlichten bericht in der us-fachpresse als merkmal von laptop-computern in mode.
erään yhdysvaltalaisen alan lehden hiljattain julkaiseman raportin mukaan laajakuvanäytöt yleistyvät myös kannettavissa tietokoneissa dvd-aseman tullessa yhdeksi niiden vakio-ominaisuuksista.
betrugsfälle sind insbesondere im zusammenhang mit lieferungen von gas und elektrizität, telekommunikationsdienstleistungen, lieferungen von spielkonsolen, tablet-computern und laptops, getreide, handelsgewächsen einschließlich Ölsaaten und zuckerrüben sowie rohmetallen und metallhalberzeugnissen einschließlich edelmetalle festgestellt worden.
petoksia on tehty erityisesti kaasun ja sähkön luovutusten, televiestintäpalvelujen suorittamisen sekä pelikonsolien, taulutietokoneiden ja kannettavien tietokoneiden, viljatuotteiden, teollisuuskasvien, mukaan lukien öljysiemenet ja sokerijuurikkaat, sekä raaka- ja puolivalmistemetallien, mukaan lukien jalometallit, luovutusten yhteydessä.
