Results for lernprogramm translation from German to Finnish

kartenbasiertes lernprogramm
korttipohjainen opetteluohjelma

ein erdkunde-lernprogramm
maantiedon opetusohjelma

noch ein lernprogramm für das zehnfingerschreibsystem
konekirjoittamisen opetusohjelma

yen kann auch als lernprogramm eingesetzt werden.
yeniä voidaan käyttää myös opiskeluohjelmana.

einige projekte zielten auf verbesserte rückkehrstrategien und allgemein auf einen verstärkten aufbau der kapazitäten im land ab, wie beispielsweise ein lernprogramm für mitarbeiter im bereich der rückkehrberatung.
joissakin hankkeissa pyrittiin parantamaan palauttamisstrategioita ja edistämään yleisesti valmiuksien kehittämistä belgiassa esimerkiksi suunnittelemalla opinto-ohjelma yksittäisille paluuneuvojille.

hinweis: anleitungen könnten in gedruckter form mit text- oder bildinformationen vorliegen, aber auch als hilfefunktion oder lernprogramm in ein system integriert sein.
huom. ohjeet voivat olla painetussa muodossa, jolloin ne sisältävät tietoa tekstin ja kuvien muodossa, tai ne voivat olla osa järjestelmää ”aputoimintojen” tai opasohjelman muodossa.

die politikerinnen wiederum betrachten den intensiven kontakt mit den jungen frauen als ein lernprogramm für sich selbst, bekommen sie doch dadurch viele einblicke in eine ihrer zielgruppen, die weiblichen wähler.
tämä taas perustuu vastustajien mukaan (väärään) uskomukseen sukupuolierojen muuttumattomuudesta ja perustavanlaatuisuudesta.36 verrattuna kiintiöiden asettamiseen, joka on vain väliaikainen toimenpide, ja jonka tarkoituksena on saada naiset nopeasti mukaan politiikkaan, jotta päästäisiin eroon naisten pitkään kärsimästä aliedustuksesta, pariteettidemokratian vaatima lainsäädäntö on luonteeltaan paljon perustavanlaatuisempaa.

urbact28 ist ein – aus dem programm für europäische territoriale zusammenarbeit finanziertes – europäisches austausch- und lernprogramm, das der förderung einer nachhaltigen stadtentwicklung dient.
urbact28 on – euroopan alueellisen yhteistyön ohjelmasta rahoitusta saava – eurooppalainen vaihto- ja oppimisohjelma, joka edistää kestävää kaupunkikehitystä.

in den letzten jahren wurden auf gemeinschaftsebene und auf internationaler ebene eine reihe von instrumenten entwickelt, die es den europäischen bürgern erleichtern sollen, aufschluss über ihre qualifikationen und kompetenzen zu geben, wenn sie sich um einen arbeitsplatz oder um die zulassung zu einem lernprogramm bewerben.
viime vuosina sekä yhteisön että kansainvälisellä tasolla on kehitetty välineitä helpottamaan euroopan kansalaisten mahdollisuuksia osoittaa tutkintonsa ja pätevyytensä hakiessaan työtä tai opiskelupaikkaa.

unterstützt wird darüber hinaus der aufbau einer industrie für informationsinhalte, die höherwertige information liefern kann (z. b. europäischer wettbewerb für das beste multimediale lernprogramm im zweiten halbjahr 1997).
tukea on annettu myös rikastettua tietoa tuottamaan kykenevän sisältöteollisuuden syntymiselle (esim. vuoden 1997 jälkipuoliskolla pidetty eurooppalainen kilpailu parhaasta opetuksellisesta multimediaohjelmasta).

(6) der entschließung des rates vom 6. mai 1996 über multimediale lernprogramme in den bereichen allgemeine und berufliche bildung und den schlussfolgerungen des rates vom 22. september 1997 zum thema „bildung, informations- und kommunikationstechnologie und die lehrer ausbildung der zukunft" (2);
iii) edistämään tieto- ja viestintätekniikkaan liittyvien oppimismahdolesuuksien riittävää tarjontaa koulutusjärjestelmissä nopeuttamalla tieto- ja viestintätekniikan käyttöönottoa sekä koulu- ja korkeaasteen opetuksen opetusohjelmien tarkistamista kaikilla keskeisillä aloilla unohtamatta koulutusjärjestelmien edellyttämiä pitkän aikavälin tavoitteita ja kriittistä lähestymistapaa; paa;