From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
november zu einer lunch debate über Übersetzung und kultur nach brüssel eingeladen.
kirjailijaa, kustantajaa ja kirjallisuuskriitikkoa eri maista keskustelemaan kääntämisestä ja kulttuurista brysselissä 6. marraskuuta järjestettävässä lounaskeskustelussa.
ich möchte sie, frau kommissarin, einladen, doch einmal sonntags zum lunch in mein pub zu kommen und sich mit einfachen leuten zu unterhalten.
komission jäsen wallström, haluaisin kutsua teidät jonakin sunnuntaina lounasaikaan paikallispubiini tapaamaan oikeita ihmisiä.
70 verschiedene dienste werden angeboten: darunter banking, fußpflege, ärztliche versorgung, lunch-club, fortbildungen sowie einkaufsmöglichkeiten.
palveluiden kokonaismäärä on yli 70, mukaan lukien pankkipalveluita, jalkojenhoitoa, lääkäripalveluita, lounaskerho, koulutustiloja sekä perinteisempiä ostospalveluita.
das recycling einer aluminiumdose kostet nur ein zehntel der energie, die für das herstellen einer neuen benötigt wird. • wenn du einen garten hast, kannst du einen komposthaufen errichten. • kaufe produkte mit wenig verpackung. nutze nachfüllpackungen, wenn sie angeboten werden.• verwende eine lunch-box statt aluminiumfolie oder papiertüten, um das pausenbrot frisch zu halten.
alumiinitölkkien valmistaminen kierrätysalumiinista kuluttaa vain 10 % verrattuna siihen energiamäärään, mikä tarvitaan tölkkeihin uudesta alumiinista. • jos sinulla on puutarha, kompostoi biojätteet mullaksi ja käytä se lannoitukseen. • valitse vähän pakattuja tuotteita, käytä kestokassia ja osta uudelleen täytettäviä pakkauksia aina kun voit.