Results for markterfordernisse translation from German to Finnish

anpassung an die markterfordernisse;
markkinoiden tarpeisiin vastaaminen

aktuelle marktentwicklungen und markterfordernisse
markkinoiden nykyinen kehitys ja tarpeet

zielsetzungen: aktuelle marktentwicklungen und markterfordernisse
tavoitteiden määrittely: markkinoiden nykyinen kehitys ja tarpeet

damit werden echte markterfordernisse angesprochen und die strukturfonds effizienter genutzt.
näin otetaan huomioon todelliset markkina-arvot ja saadaan hyödynnettyä rakennerahastoja paljon tehokkaammin.

gemeinsame anpassung der erzeugung und verarbeitung an die markterfordernisse und verbesserung der erzeugnisse,
mukauttamaan tuotantoa ja jalostusta markkinoiden vaatimuksiin ja parantamaan tuotetta;

gemeinsame anpassung der erzeugung und verarbeitung an die markterfordernisse und verbesserung der erzeugnisse;
tuotannon ja jalostuksen mukauttaminen yhteisesti markkinoiden vaatimuksiin ja tuotteen parantaminen;

bei guter konzeption kann das instrument äußerst flexibel eingesetzt und auf markterfordernisse rechtzeitig reagiert werden.
jos väline on hyvin suunniteltu, se on hyvin joustava ja sillä voidaan vastata markkinatarpeisiin oikeaan aikaan.

die erwachsenenbildung sowie die allgemeine und berufliche bildung zu verbessern und auf die neuen markterfordernisse abzustimmen;
parantaa aikuiskoulutusta sekä ammatillista ja yleissivistävää koulutusta, jotka on sovitettu vastaamaan markkinoiden uusia vaatimuksia,

nach auffassung des ep sollten die grundliegenden bemühungen im bereich der for schung und entwicklung stärker auf die markterfordernisse eingehen.
guterres muistutti että eurooppa on matkapuhelinalalla etulyöntiasemassa. toinen tärkeä tieto teknologian ala on internet.

markterfordernisse und veränderte verbrauchergewohnheiten haben dazu geführt, dass eine diversifizierung der auf dem markt erhältlichen handelstypen notwendig ist.
markkinavaatimukset ja muuttuvat kuluttajatottumukset ovat lisänneet tarvetta monipuolistaa markkinoilla saatavilla olevien kaupallisten tyyppien valikoimaa.

immer mehr müssen sie aber eine weit bedeutendere rolle bei der regulierung der lieferungen von ihren mitgliedserzeugern und deren anpassung an die markterfordernisse übernehmen.
tuottajajärjestöjen merkitystä pyritään vahvistamaan erityisesti, kun on kyse niiden jäsentuottajien tarjonnan säätelystä ja sen sopeuttamisesta markkinaolosuhteisiin.

die anpassung der erzeugung und des absatzes der erzeuger, die mitglieder solcher gemeinschaften oder organisationen sind, an die markterfordernisse;
tällaisten ryhmien tai organisaatioiden jäseninä olevien tuottajien tuotannon ja tuotoksen mukauttaminen markkinoiden vaatimuksiin;

die wettbewerbsfähigkeit der eu-wirtschaft und die Überlebensfähigkeit der verkehrsunternehmen werden von der fähigkeit zur anpassung an die innovation und neue markterfordernisse abhängen.
eu:n talouden kilpailukyky ja liikennealan yritysten elinkelpoisuus riippuu kyvystä mukautua innovaatioihin ja markkinoiden uusiin tarpeisiin.

dies ändert jedoch nichts daran, daß der zeitraum bis zur vollständigen, uneingeschränkten einführung der einheitlichen währung unter berücksichtigung der markterfordernisse möglichst kurz sein muß.
on kuitenkin tarpeen, että siirtymäaika yhtenäisvaluutan kokonaisvaltaiseen käyttöön olisi markkinoiden tarpeet huomioon ottaen lyhyin mahdollinen.

allgemein wird eine bessere anpassung der forschungsprogramme an die bedürfnisse der industrie gewünscht. einige beiträge unterstreichen allerdings die notwendigkeit, eine grundlagenforschung beizubehalten, die nicht an unmittelbare markterfordernisse
lopuksi toivotaan, että ohjelmissa otetaan enemmän huomioon yhteistyö pienten ja suurten yritysten välillä ja että voitaisiin tukea ennakolta sovittuihin aiheisiin liittyviä hankkeita.

2.16.1 diese art finanzierung hätte den vorteil, dass sie direkt dem willen der unternehmen ent­spränge und die markterfordernisse widerspiegelte, ohne von außen beeinflusst zu sein.
2.16.1 tällaisen rahoituksen etuna olisi, että se perustuu suoraan yritysten omaan haluun ja heijastaa markkinoiden tarpeita ilman ulkopuolisia rajoituksia.

finanzierungsinstrumente sollten eingesetzt werden, um bestimmte markterfordernisse zu erfüllen und für maßnahmen, die einen eindeutigen mehrwert für die union aufweisen und den zielen der cef entsprechen, ohne eine private finanzierung zu verdrängen.
rahoitusvälineiden käyttöä olisi kohdennettava markkinoiden erityisiin tarpeisiin ja sellaisiin toimiin, joilla on ilmeistä unionin tason lisäarvoa ja jotka ovat verkkojen eurooppa -välineen tavoitteiden mukaisia, mutta jotka eivät saisi syrjäyttää yksityistä rahoitusta.

4.4 die auf diese weise erhaltenen endprodukte werden nicht nur die markterfordernisse, bei denen umweltschutzerwägungen eine immer größere rolle spielen, besser erfüllen, sondern auch an bedeutung gewinnen.
4.4 kyseiset tuotteet vastaavat muita enemmän markkinoiden vaatimuksia, joissa kiinnitetään yhä enemmän huomiota ympäristönsuojeluasioihin.

es sollte die möglichkeit vorgesehen werden, bestimmte maßnahmen zu erlassen, um die anpassung des angebots an die markterfordernisse zu erleichtern, was zur stabilisierung der märkte und zur gewährleistung eines angemessenen lebensstandards für die betroffene landwirtschaftliche bevölkerung beitragen könnte.
olisi säädettävä mahdollisuudesta toteuttaa tiettyjä toimenpiteitä, jotka helpottavat tarjonnan mukauttamista markkinoiden tarpeisiin ja jotka voivat edistää markkinoiden vakauttamista ja kohtuullisen elintason varmistamista alalla toimivalle maatalousväestölle.

das parlament hatte bereits nach der ersten lesung den rat darum ersucht, den kommis­sionsvorschlag, der auf modifizierung sowohl der strom­ als auch der gasrichtlinie abzielte, aufzuteilen, um mittels zweier berichte besser auf die jeweiligen markterfordernisse einge­hen zu können.
neuvosto ja parlamentti ovat päässeet kompromissiin ohjelman talousarviosta, joka on 200 miljoonaa euroa (neuvosto esitti alun pe rin 190 miljoonaa euroa).