Results for marktgesteuerten translation from German to Finnish

private finanzierung garantiert rasche entscheidungen undeinen marktgesteuerten ansatz für die auswahl der besten projekte.
yksityinen rahoitus varmistaa nopean päätöksenteon ja markkinalähtöisen lähestymistavan parhaiden hankkeiden valinnassa.

die empfehlungen umfassen die notwendigkeit eines marktgesteuerten und verbraucherorientierten konzepts, die erforderliche transparenz von strategien und die nichtdiskriminierung von betreibern.
suosituksiin kuuluu muun muassa tarve noudattaa markkina- ja kuluttajavetoista lähestymistapaa, poliittista avoimuutta ja syrjimättömyyttä toimijoiden välillä.

ungeachtet der oben angeführten fortschritte wurden bei der marktgesteuerten umstellung auf sepa noch nicht die ergebnisse erzielt, die man ursprünglich erwartet hatte.
omaehtoinen sepa-maksutapojen käyttöön siirtyminen ei edistysaskelista huolimatta ole vielä tuottanut odotettuja tuloksia.

bei marktgesteuerten angeboten besteht die möglichkeit, öffentliche ausgaben zu begrenzen, und sie bieten eltern zudem eine bessere auswahl und kontrolle.
liiketoiminnalliset varhaiskasvatuspalvelut voivat rajoittaa julkisen rahoituksen tarvetta sekä antaa enemmän valinnanvaraa ja päätösvaltaa vanhemmille.

in den empfehlungen wird u.a. auf die notwendigkeit eines marktgesteuerten und verbrau­cherorientierten konzepts, transparenter strategien und einer nichtdiskriminierung von betreibern hingewiesen.
suosituksiin kuuluu muun muassa tarve noudattaa markkina- ja kuluttajavetoista lähestymistapaa, poliittista avoimuutta ja syrjimättömyyttä toimijoiden välillä.

die projektpartner entwickeln und implementieren multidisziplinäre kooperative fue-projekte mit beteiligung der industrie, wobei der schwerpunkt auf industrieorientierten, marktgesteuerten projekten liegt.
yhteistyökumppanit kehittävät ja toteuttavat yhdessä teollisuuden kanssa monitieteisiä tutkimuksen ja kehityksen yhteistyöhankkeita, joissa painotetaan teollisesti suuntautuneita markkinapohjaisia hankkeita.

es ist wahrscheinlich, dass diese beiden kriterien zu mehr akzeptanz für den digitalen rundfunk beim verbraucher in einem marktgesteuerten umstellungsszenario beitragen werden, wodurch die notwendigkeit staatlichen eingreifens verringert wird.
nämä kaksi perustetta tulevat todennäköisesti lisäämään digitaalitekniikan yleistymistä kuluttajien keskuudessa markkinavetoisessa siirtymäprosessissa, jolloin tarve puuttua kehitykseen sääntelyllä jää mahdollisimman pieneksi.

hierbei handelt es sich um den ersten schritt eines migrationsprozesses, in dessen verlauf die kunden in den nächsten jahren in einem marktgesteuerten prozess von den bestehenden nationalen elektronischen zahlungsinstrumenten zu den neuen sepa-instrumenten wechseln.
kyseessä on ensimmäinen vaihe prosessissa, jossa kuluttajat muutaman seuraavan vuoden aikana siirtyvät markkinoiden johdolla käyttämään uusia sepa-maksuvälineitä kansallisten sähköisten maksuvälineiden sijasta.

3.11.2 in einigen ländern der europäischen union sind - hier wird zwischen staatlich geprägten und marktgesteuerten systemen unterschieden - die in eigener praxis niedergelassenen angehöri­gen der gesundheitsberufe eine tragende säule des gesundheitssystems.
3.11.2 eräissä euroopan unionin maissa – riippuen siitä onko kyse valtion tai markkinoiden ohjaamasta järjestelmästä – omaa vastaanottoa pitävät terveydenhuollon ammattilaiset ovat yksi terveydenhuoltojärjestelmän kantavista pilareista.

gertrude tumpel-gugerell, mitglied des direktoriums der ezb, äußerte sich hierzu wie folgt: „sepa geht von der marktgesteuerten konzeptions- und umsetzungsphase in die rechtsverbindliche umstellungsphase über, in welcher der notwendige wechsel zu sepa gewährleistet werden soll.
ekp: n johtokunnan jäsenen gertrude tumpel-gugerellin mukaan sepa-hankkeessa ollaan etenemässä markkinalähtöisestä suunnittelu- ja toteutusvaiheesta lakisääteiseen käyttöönottoon. näin pyritään varmistamaan, että käyttöön todella siirrytään.