Results for metropolitan translation from German to Finnish

metropolitan area network
alueverkko

metropolitan museum of art
met

standard metropolitan statistical area
suurkaupunkiseudun vakiotilastoalue

santiago metropolitan regionchile.kgm
world. kgm

metropolitan zu genehmigen, solern bestimmte bedingungen erfüllt werden.
aihe: luvan antaminen toimeen, jolla fortis-ryhmä hankkii yksinomaiseen valvontaansa aslk-cger-pankin.

unit 13, metropolitan centre derby road, greenford middlesex ub6 8uj vereinigtes königreich
unit 13, metropolitan centre derby road, greenford middlesex ub6 8uj iso- britannia

eine besonders konstruktive zusammenarbeit erfolgte im fall guinness/grand metropolitan^).
yhteistyö oli erityisen tiivistä ja he­delmällistä guinness/grand metropolitan ­sulautumaa koskevassa asiassa(6).

kommission genehmigt zusammenschluss guinness plc/grand metropolitan plc nach mehreren festen verÄusserungszusagen
komissio hyvÄksyy guinness plc:n ja grand metropolitan plc:n keskittymÄtoimen useiden tiukkojen yrityksen osien myyntiÄ koskevien sitoumusten antamisen jÄlkeen

pharmvit limited unit 13, metropolitan centre derby road, greenford middlesex ub6 8uj vereinigtes königreich
pharmvit limited unit 13, metropolitan centre derby road, greenford middlesex ub6 8uj iso- britannia

europÄische kommission leitet eine eingehende untersuchung des geplanten zusammenschlusses von guinness/grand metropolitan ein
euroopan komissio aloittaa perusteellisen tutkimuksen guinnessin ja grand metropolitanin fuusiohankkeesta

der fall guinness/grand metropolitan war ein gutes beispiel für eine sich ergänzende bewertung wettbewerbswidriger auswirkungen.
asia guinness/grand metropol toimii hyvänä esimerkkinä kilpailunvastaisten vaikutusten täydentävistä analyyseistä.

bau des verbindungsstücks zwischen der inneren ringstraße von manchester city und dem äußeren ring des großraums manchester trafford metropolitan borough council
yhdystien rakentaminen suur­manchesterin seudun sisemmän ¡a ulomman kehäbulevardin välille trafford metropolitan borough council 24,4

die kommission genehmigte den zusammenschluß der beiden britischen gruppen guinness und grand metropolitan (grandmet).
komissio hyväksyi brittiläisten yritysten guinnessin ja grand metropolitanin (grandmet) toimintojen sulautumisen.

insgesamt wurden dem lenkungsausschuss des programms interreg hc north western metropolitan area (nwma) 51 einzelne projektanträge vorgelegt.
interreg ii c -ohjelman "luoteis-euroopan suurkaupungit (nwma)" ohjauskomitealle esitettiin yhteensä 51 hankehakemusta.

die europäisch-amerikanische zusammenarbeit in fällen wie santa crttz/microsoft oder guinness/grand metropolitan war auch 1997 zufriedenstellend.
tämä yhteistyö sujui tyydyttävästi myös vuonna 1997, esimerkiksi asioissa santa cruz/microsoft ja guinness/grand metropolitan.

andere nationale, regionale und lokale behörden (darunter die metropolitan police und die city of london police) sind je nach kontext oder ort für korruptionsbezogene straftaten zuständig.
muilla kansallisilla, alueellisilla ja paikallisilla viranomaisilla (mukaan lukien suur-lontoon poliisi ja lontoon poliisi) on toimivalta käsitellä korruptioon liittyviä rikoksia niiden asiayhteydestä ja sijainnista riippuen.

forum zur zukunft der metropolregionen europas ("talents, tolerance, techno­logy - the metropolitan future of europe") (eco)
foorumi aiheesta "talents, tolerance, technology – the metropolitan future of europe" (osaaminen, suvaitsevuus, teknologia – suurkaupungit euroopan tulevaisuudessa) (eco)

auch in dem fall guinnes/grand metropolitan fanden umfangreiche gespräche zwischen kommissionsbeamten und ihren kollegen in den vereinigten staaten in bezug auf die unterschiedlichen relevanten produktmärkte statt, wobei die erzielte analyse und die vorgeschlagenen abhilfen miteinander zu vereinbaren waren.
myös asiassa guinness/grand metropolitan komission virkamiehet· ja heidän yhdysvaltalaiset virkaveljensä keskustelivat vilkkaasti merkityksellisistä tuotemarkkinoista. keskustelujen perusteella löydettiin yhtenevät korjauskeinot.

bilbao metropoli 30: the process of revitalising the bilbao metropolitan area was launched in the early 1990s with a public-private partnership involving over 80 public and private bodies, over 30 associated bodies and 17 international networks.
7.3 bilbao metropoli 30: the process of revitalising the bilbao metropolitan area was launched in the early 1990s with a public-private partnership involving over 80 public and private bodies, over 30 associated bodies and 17 international networks.

in dem jüngsten irischen dossier n284/05 „regionales breitbandprogramm — phase ii und phase iii des metropolitan area network-programmas (man)“, entscheidung der kommission vom 8. märz 2006, stimmte die kommission einer staatlichen beihilfe für den ausbau einer offenen großkundeninfrastruktur auch in geografischen gebieten zu, in denen der etablierte betreiber bereits basisbreitbanddienste wegen des gravierenden „breitbandrückstandes“ und der besonderen merkmale der irischen marktes (fehlende alternative infrastrukturen, verteilungsmuster der bevölkerung, sehr späte breitbandeinführung durch den etablierten betreiber usw.) erbringt.
hiljattain käsitellyssä irlantia koskevassa asiassa n284/05 ”regional broadband programme – metropolitan area networks (’mans’), phases ii and iii ”, 8 päivänä maaliskuuta 2006 tehty komission päätös, komissio hyväksyi valtiontuen yleisen tukkumarkkinoiden infrastruktuurin rakentamiselle myös maantieteellisillä alueilla, joilla toimiva operaattori jo tarjosi peruslaajakaistapalveluja, laajakaistayhteyksien vakavan jälkeenjääneisyyden ja irlannin markkinoiden ominaispiirteiden vuoksi (vaihtoehtoisten infrastruktuurien puute, väestön levinneisyys, se, että toimiva operaattori alkoi tarjota laajakaistaa erittäin myöhään ja niin edelleen).