Results for narr translation from German to Finnish

narr
hovinarri

ein narr schlägt die finger ineinander und verzehrt sich selbst.
sekin on turhuutta ja tuulen tavoittelua. tyhmä panee kädet ristiin ja kalvaa omaa lihaansa.

herr präsident, für mich hat sich unser parlament wie ein narr verhalten.
arvoisa puhemies, minusta parlamentti on toiminut naurettavasti.

ein törichter glaubt das nicht, und ein narr achtet solches nicht.
kuinka suuret ovat sinun tekosi, herra! sinun ajatuksesi ovat ylen syvät.

da war ich ein narr und wußte nichts; ich war wie ein tier vor dir.
silloin minä olin järjetön enkä mitään älynnyt, olin sinun edessäsi kuin nauta.

ein knecht, wenn er könig wird; ein narr, wenn er zu satt ist;
orjan alla, kun hän kuninkaaksi pääsee, houkan, kun hän saa kyllälti leipää,

ein narr hat nicht lust am verstand, sondern kundzutun, was in seinem herzen steckt.
tyhmän halu ei ole ymmärrykseen, vaan tuomaan julki oma mielensä.

der narr lästert die zucht seines vaters; wer aber strafe annimmt, der wird klug werden.
hullu pitää halpana isänsä kurituksen, mutta joka nuhdetta noudattaa, tulee mieleväksi.

ein narr, wenn er schwiege, wurde auch für weise gerechnet, und für verständig, wenn er das maul hielte.
hullukin käy viisaasta, jos vaiti on; joka huulensa sulkee, on ymmärtäväinen.

"wer unverständig ist, der mache sich hierher!", und zum narren spricht sie:
"joka yksinkertainen on, poiketkoon tänne". ja sille, joka on mieltä vailla, hän sanoo: