Results for nationalsozialistischen translation from German to Finnish

maßnahmenbezogene zuschüsse für den schutz der nationalsozialistischen konzentrations­lager als historische mahnmale.
avustukset natsien keskitysleirien suojelemiseen historiallisina muistomerkkeinä.

wir brauchen das gedenken an die opfer des nationalsozialistischen und stalinistischen gewaltregimes sowie auch die entsprechenden orte und gedenkstätten.
meidän on pidettävä mielessämme väkivaltaisten natsi- ja stalinistihallintojen uhrit ja myös niihin liittyvät kohteet ja muistomerkit.

juden, sinti und roma und viele andere gruppen flohen aus deutschland, um der nationalsozialistischen schreckensherrschaft zu entkommen.
juutalaiset, romanit ja monet muut pakenivat saksasta natsien hirmutöitä 1930- ja 1940-luvuilla.

er steht für die nunmehr regelmäßige bekräftigung der tatsache, dass die geschichtliche wahrheit nicht zwischen nationalsozialistischen und kommunistischen verbrechen unterscheidet.
se edustaa sitä nykyisin yleistä ajattelutapaa, ettei historiallisessa totuudessa tehdä eroa kansallissosialistien ja kommunistien tekemien rikosten välillä.

schen nationalsozialistischen kriegsverbrechern zu erinnern, die im lande leben (vgl. etwa den fall des alexandras lileikis).
yhteisön uskonnon harjoituspaikkoja ottaen huomioon kaunasin, vilnan ja klaipedan juulalaishautausmaihin kohdistunut satunnainen ilkivalta.

sie wissen, unter posten a-3035 des haushaltsplans der europäischen union gibt es mittel für die erhaltung der stätten der nationalsozialistischen konzentrationslager.
kuten tiedätte, eu: n budjettikohdasta a-3035 annetaan varoja sellaisten paikkojen säilyttämiseksi, joilla on ollut natsien keskitysleirejä.

gefördert werden können auch organisationen, die in erster linie darauf abzielen, die erinnerung an die opfer in nationalsozialistischen konzentrationslagern wach zu halten oder das phänomen des nationalsozialismus aus historischer sicht zu untersuchen.
rahoitusta myönnetään myös sellaisten järjestöjen tukemiseksi, joiden päätavoitteena on pitää natsien keskitysleirien uhrien muisto elävänä tai tutkia kansallissosialismia historiallisesta näkökulmasta.

von 1937 bis 1945 lebte er zurückgezogen in berlin . im nationalsozialistischen deutschland erhielt er keine aufträge , konnte aber diverse projekte in der türkei verwirklichen , unter anderem den bau der sümerbank in ankara .
kansallissosialismin aikana hän ei saanut saksassa yhtään suunnittelutoimeksiantoa , mutta turkissa hänellä oli useita rakennushankkeita , esim . sümerbankin pääkonttorin rakentaminen ankaraan .

lt und pl stellen lediglich verbrechen unter strafe, die unter der nationalsozialistischen herrschaft gegen die litauische oder polnische nation bzw. gegen deren staatsbürger verübt wurden, wobei pl in diesem zusammenhang nur die leugnung nennt.
liettua ja puola rajoittavat rangaistavuutta viittaamalla rikoksiin, joita kansallissosialistinen järjestelmä teki kyseisten maiden kansaa tai kansalaisia vastaan, ja puola viittaa tässä asiassa ainoastaan kieltämiseen.

sechs mitgliedstaaten (be, cz, de, lt, hu und at) stellen diese verbrechen direkt in bezug zur zeit des nationalsozialismus oder zum nationalsozialistischen deutschland.
kuusi jäsenvaltiota (be, cz, de, lt, hu ja at) viittaavat kansallissosialistiseen järjestelmään tai natsi-saksaan mainittujen rikosten tekijöinä.

die fraktion der europäischen volkspartei( christdemokraten) und europäischer demokraten schmäht und beschmutzt das andenken von millionen von kommunisten, die ihr leben gegeben haben, um die menschheit vom nationalsozialistischen ungeheuer zu befreien.
euroopan kansanpuolueen ryhmä käyttää hyväkseen ja loukkaa niiden tuhansien kommunistien muistoa, jotka heittivät henkensä vapauttaakseen ihmiskunnan natsismin ikeestä.

nationalsozialistisch
kansallissosialismi