From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
den nettoinventarwert der anteile bestimmen, diesen den zuständigen behördenstellen mindestens zweimal wöchentlich mitteilen und ihn zweimal monatlich veröffentlichen.
määrättävä osuuksiensa nettoarvot, ilmoitettava ne toimivaltaisille viranomaisille ainakin kaksi kertaa viikossa sekä julkistettava ne kaksi kertaa kuukaudessa.
die berechnungen der früheren wertentwicklung stützen sich auf den nettoinventarwert des ogaw und gehen davon aus, dass die auszuschüttenden erträge des fonds wieder angelegt wurden.
aiempaa tuotto- tai arvonkehitystä koskevat luvut on laskettava yhteissijoitusyrityksen nettoarvon perusteella ja olettaen, että rahaston jaettava tuotto on sijoitettu uudelleen.
das durchschnittliche nettogesamtvermögen entspricht dem in den gleichen zeitlichen abständen wie in anhang i ziffer 3.2 ermittelten nettoinventarwert.
nettovarojen keskimääräinen kokonaisarvo vastaa liitteessä i olevan 3.2 kohdan mukaisella laskentatiheydellä laskettujen nettovarojen keskiarvoa.
der nav-puffer kommt nur bei zeichnungen und rücknahmen zum einsatz, um die differenz zwischen dem konstanten nettoinventarwert pro anteil und dem nettoinventarwert pro anteil auszugleichen.
nettoarvopuskuria saa käyttää ainoastaan merkintöjen ja lunastusten yhteydessä tasoittamaan kiinteän osuus- tai osakekohtaisen nettoarvon ja osuus- tai osakekohtaisen nettoarvon välinen erotus.
diesen rücknahmen oder auszahlungen gleichgestellt sind handlungen, mit denen ein organismus für gemeinsame anlage sicherstellen will, daß der kurs seiner anteilscheine nicht erheblich von deren nettoinventarwert abweicht;
yrityksen toimenpide, jonka tarkoituksena on varmistaa, ettei sen osuuksien pörssiarvo poikkea merkittävästi niiden nettoarvosta, rinnastetaan takaisinostoon tai lunastukseen;
auf dem markt intervenieren, um zu verhindern, dassß der börsenkurs ihrer anteile um mehr als 5 % vom nettoinventarwert dieser anteile abweicht;
ryhdyttävä markkinoilla toimenpiteisiin estääkseen niiden osuuksien pörssiarvoa poikkeamasta enemmän kuin 5 prosenttia niiden nettoarvosta;
der aifm stellt sicher, dass die bewertungsstelle über geeignete und schlüssige verfahren verfügt, um die vermögenswerte des aif entsprechend den geltenden bewertungsstandards und –vorschriften bewerten und den nettoinventarwert der anteile des aif angeben zu können.
vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan on varmistettava, että arvonmäärittäjä noudattaa asianmukaisia ja yhdenmukaisia menettelyjä määrittäessään vaihtoehtoisen sijoitusrahaston varojen arvon olemassa olevien sovellettavien arvonmääritysvaatimusten ja -sääntöjen mukaisesti, jotta määritetty arvo kuvastaa mainitun rahaston osakkeiden tai osuuksien nettoarvoa.
Änderung 4 artikel 16 absatz 3 „( 3) die für die bewertung der vermögenswerte und die berechnung des nettoinventarwerts der anteile des aif geltenden vorschriften sind in dem land gesetzlich gere gelt, in dem der aif seinen sitz hat, oder in den vertrags bedingungen oder der satzung des aif."
muutos 4 16 artiklan 3 kohta « 3. säännöt, joita sovelletaan varojen arvon määrityk seen ja vaihtoehtoisen sijoitusrahaston osake- tai osuuskoh taisen nettoarvon laskemiseen, on vahvistettava sen maan lainsäädännössä, jossa mainitun rahaston kotipaikka sijait see, tai mainitun rahaston säännöissä tai perustamisasiakir joissa."
