Results for nichttechnische translation from German to Finnish

nichttechnische aufklärung
henkilötiedustelu

nichttechnische zusammenfassung.
ei-tekninen tiivistelmä.

(b) nichttechnische projektzusammenfassung;
yleistajuinen tiivistelmä hankkeesta;

technische und nichttechnische hemmnisse
tekniset ja muut esteet

techniker und gleichrangige nichttechnische berufe
tarkemmin määrittelemättömät asiantuntijat

hb) eine nichttechnische zusammenfassung der oben beschriebenen informationen.
hb) yleistajuinen yhteenveto edellä mainituista tiedoista.

politikpaket 3 (pp3) sieht nur nichttechnische maßnahmen vor.
toimintakokonaisuus 3 (pp3) sisältää muita kuin tekniseen toteutukseen liittyviä toimenpiteitä:

nichttechnische fertigkeiten einschließlich erkennung und bewältigung von gefahrenlagen und fehlern.
muut kuin tekniset taidot, mukaan lukien uhkien ja virheiden havaitseminen ja niihin reagoiminen.

eine nichttechnische zusammenfassung der unter den buchstaben a bis d genannten angaben.
yleistajuinen yhteenveto a–d alakohdassa tarkoitetuista tiedoista.

die verwendereinrichtung ergänzt die nichttechnische projektzusammenfassung um die ergebnisse der rückwirkenden bewertung.
eläimiä käyttävän laitoksen on liitettävä takautuvan arvioinnin tulokset yleistajuiseen hanketiivistelmään.

dies gilt sowohl für technische als auch für nichttechnische dienste ("soft services").
monelta suunnalta kohdistuvan painostuksen ansiosta tilanne on kuitenkin muuttumassa.

(p) nichttechnische fertigkeiten einschließlich erkennung und bewältigung von gefahrenlagen und fehlern.
muut kuin tekniset taidot, mukaan lukien uhkien ja virheiden havaitseminen ja niihin reagoiminen.

politikpaket 3 (pp3) schließt nichttechnische maßnahmen zusätzlich zu den maßnahmen im pp1 ein.
toimintakokonaisuus 3 (pp3) sisältää pp1:n toimenpiteiden lisäksi myös muita kuin teknisiä toimenpiteitä.

der genehmigungsantrag muss ferner eine nichttechnische zusammenfassung der unter den buchstaben a bis j genannten angaben erhalten.
lupahakemuksessa on myös oltava käytännönläheinen tiivistelmä a–j alakohdassa tarkoitetuista tiedoista.

der genehmigungsantrag muß ferner eine nichttechnische zusammenfassung der in unterabsatz 1 unter den obenstehenden gedankenstrichen genannten angaben enterhalten.
lupahakemuksessa on myös oltava käytännönläheinen tiivistelmä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuista tiedoista edellä esitetyistä luetelmakohdista.

3.4.2 nichttechnische projektzusammenfassungen müssen im antrag für alle genehmigungs­pflichtigen projekte öffentlich zur verfügung gestellt werden.
3.4.2 hankkeen hyväksyminen edellyttää, että sitä koskevassa hakemuksessa on yleistajuinen hanketiivistelmä.

das vorliegende nichttechnische dokument richtet sich an alle, die an der festlegung, gestaltung und umsetzung europäischer öffentlicher dienste beteiligt sind.
tämä ei ole tekninen asiakirja, vaan se on tarkoitettu kaikille, jotka osallistuvat eurooppalaisten julkisten palvelujen määrittelemiseen, suunnitteluun ja toteutukseen.

nichttechnische fertigkeiten einschließlich erkennung und bewältigung von gefahrenlagen und fehlern; dabei sind geeignete bewertungsmethoden in verbindung mit der bewertung der technischen fertigkeiten anzuwenden.
osoittamalla muut kuin tekniset taitonsa, mukaan lukien uhkien ja virheiden havaitseminen ja niihin reagoiminen, käyttäen asianmukaista arviointimenetelmää teknisten taitojen arvioinnin yhteydessä.

daher sollten verwendereinrichtungen anonyme nichttechnische zusammenfassungen dieser projekte erstellen, die die ergebnisse eventueller rückwirkender bewertungen enthalten, und diese zusammenfassungen öffentlich zur verfügung stellen.
näin ollen laitosten tulisi laatia kyseisistä hankkeista nimettömiä yleistajuisia tiivistelmiä, joihin sisältyisivät mahdollisten takautuvien arviointien tulokset, ja julkistaa tällaiset tiivistelmät.

das vereinigte königreich übermittelte eine kopie der umwelterklärung für das projekt, die nichttechnische zusammen fassung und den 7seitigen begründeten beschluß, durch den die genehmigung für das projekt erteilt wurde.
kuten edellä 1.4 kohdassa on mainittu, toimitettavien tietojen laajuus on jäsenvaltion päätettävissä.