Results for nichtweiterverbreitung translation from German to Finnish

nichtweiterverbreitung von kernwaffen: kom(98) 314 endg.
kom(98) 314 lopullinen.

zur konkreten frage der nichtweiterverbreitung möchte ich jedoch folgendes klarstellen.
mitä tulee ydinaseiden leviämisen estämistä koskevaan erityiskysymykseen, haluan kuitenkin tehdä selväksi seuraavat seikat.

nichtweiterverbreitung von kernwaffen: 1.6.91 nigeria: 1.6.133
neljännesvuositilinpito: 1.3.8 nepal: 1.6.26 neuvosto: 1.9.3-1.9.9 -uudistus: 1.1.4 nigeria: 1.6.133 nuoriso: 1.4.24; 1.4.25

der auch die nichtweiterverbreitung, das abfallmanagement und die stilllegung kerntechnischer anlagen erfasst.
siihen kuuluu myös se, että estetään ydinaineiden joutuminen vääriin käsiin ja huolehditaan jätteistä ja voimaloiden käytöstäpoistosta.

der vertrag über die nichtweiterverbreitung von atomwaffen ist mit dem ctbt verknüpft und gerät somit unter druck.
ydinsulkusopimus liittyy ydinkoe kieltosopimukseen ja joutuu siis myös paineen alaiseksi.

die krise nimmt zudem ein globales ausmaß an, weil sie bedenken bezüglich der nichtweiterverbreitung auslöst.
kriisistä on myös maailmanlaajuisia vaikutuksia, sillä se aiheuttaa huolta ydinsulkusopimuksen noudattamisesta.

die uno sollte auch die hauptzuständigkeit für die weltweite abrüstung sowie für die nichtweiterverbreitung von kernwaffen und massenvernichtungswaffen erhalten.
yk: lla olisi oltava myös päävastuu maailmanlaajuisesta aseidenriisunnasta sekä ydinaseiden ja muiden joukkotuhoaseiden leviämisen estämisestä.

gegenwärtig ist es in der tat entscheidend, dass die internationale gemeinschaft bei der nichtweiterverbreitung und der abrüstung echte fortschritte erzielt.
tällä hetkellä on todella ratkaisevan tärkeää, että kansainvälinen yhteisö saavuttaa konkreettista kehitystä aseiden leviämisen estämisessä ja aseistariisunnassa.

dabei wurden informationen über die durchführung der sicherheitsüberwachung, über technische und konzeptionelle entwicklungen sowie über fragen der nichtweiterverbreitung ausgetauscht.
yhteydenpidon aikana vaihdettiin tietoja ydinmateriaalivalvonnan täytäntöönpanosta, teknisestä ja käsitteiden tasolla tapahtuneesta kehityksestä sekä ydinsulkuun liittyvistä näkökohdista.

der npt sowie der ctbt müssen in allen ihren teilen eingehalten wer den; auch das bedeutet eine echte nichtweiterverbreitung von atomwaffen.
sen lisäksi, että kokeet ovat lisänneet jännitettä etu-intian niemimaalla, kokeet ovat kasvattaneet ydinasevaltojen luku määrää, mikä rikkoo ydinsulkuperiaatetta.

diese entscheidungen sowie die stärkung der kontrollverfahren und die grundsätze und ziele der abrüstung und der nichtweiterverbreitung von kernwaffen stellen einen außergewöhnlichen schritt in die richtige richtung dar.
saanen kuvailla alueellisten järjestöjen tämän alan toimintaa muistuttamalla, että euroopassa maanosan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestö on jo kehittänyt ehkäisevää diplomatiaa, luottamusta lisäävien toimenpiteiden käyttöönottoa ja selkkausten ratkaisua varten välineen, joka on tosin vielä alkuvaiheessaan.

ferner konnte die kommission erfahrungen sammeln, indem sie im rahmen der gasp gemeinsamen eu-aktionen zur nichtweiterverbreitung von massenvernichtungswaffen in russland durchgeführt hat.
komissio on myös saanut kokemusta panemalla täytäntöön eu: n yhteisen toiminnan aseiden leviämisen estämiseksi venäjällä yutp: n puitteissa.

des weiteren unterstützt das parlament die euro päische union und ihre mitgliedstaaten bei ihren bemühungen um fortschritte beim prozess der annäherung und eine verantwortungsbewusste haltung der demokratischen volksrepublik korea in fragen der nuklearen und ballistischen nichtweiterverbreitung.
parlamentti kannattaa eu:n ja sen jä senvaltioiden toimia lähentymisessä saavutetun edistyksen varmistamiseksi ja tukee korean de mokraattisen kansantasavallan vastuuntuntoista asennetta ydinaseiden ja ballististen aseiden leviämisen estämistä koskevissa kysymyksissä.

Übereinkommen zwischen dem vereinigten königreich, euratom und der iaeo in verbindung mit dem vertrag über die nichtweiterverbreitung von kernwaffen — in kraft getreten am 14.8.1978
talous­ ja sosiaalikomitean lausunto — eyvl c 157, 25.5.1998 ja tiedote 3­1998, kohta 1.2.108

entsprechend ihrem wunsch sind die hilfsgelder für nordkorea (kedo) blockiert worden, bis dass die haltung nordkoreas in bezug auf die nichtweiterverbreitung von nuklearwaffen geklärt ist.
verheugen korosti, että eurooppalainen henki korostuu uusien jäsen maiden liittymisen myötä.

der am 17. september erfolgte beitritt der euratom in die organisation für energieentwicklung der koreanischen halbinsel neben den usa, japan und südkorea macht unseren gemeinsamen willen deutlich, die im bereich der nichtweiterverbreitung unternommenen bemühungen zu verstärken.
työskentelemme yhdessä karibian alueella ja toivomme, että voimme laajentaa yhteistyötämme andien alueelle.

die eu bekräftigte ihr engagement für nichtweiterverbreitung und abrüstung und begrüßte die von der indischen regierung erklärte bereitschaft, den für einen beitritt zu einem umfassenden teststoppvertrag (ctbt) erforderlichen politischen konsens herbeizuführen.
eu palautti mieliin ydinsulkua ja aseidenriisuntaa koskevan kantansa ja piti myönteisenä intian hallituksen ilmoittamaa pyrkimystä saada aikaan tarvittava poliittinen konsensus täydellisen ydinkoekieltosopimuksen noudattamiseksi.

auch besteht ein wichtiger bezug zu den arbeiten, die gemeinsam mit dem rat auf dem gebiet der nichtweiterverbreitung von massenvernichtungswaffen, einschließlich der maßnahmen in zusammenhang mit dual-use-gütern und exportkontrollen durchgeführt werden.
lisäksi neuvoston kanssa parhaillaan toteutettavalla yhteistyöllä on merkittäviä yhteyksiä joukkotuhoaseiden leviämisen estämiseen, muun muassa kaksikäyttötuotteisiin ja vientirajoituksiin liittyviin toimenpiteisiin.

auch in zukunft bereitstellung von instrumenten für die beurteilung und bewältigung globaler sicherheitsfragen wie terrorismus und nichtweiterverbreitung (chemisch, biologisch, radiologisch, nuklear (euratom-programm)), und von bedrohungen aufgrund soziopolitischer instabilität und übertragbarer krankheiten;
välineiden tarjoaminen terrorismin, aseiden (kemiallisten, biologisten, radiologisten ja ydinaseiden [euratom-ohjelma]) leviämisen, sosiaalis-poliittisen epävakauden aiheuttamien uhkien ja tartuntatautien kaltaisten maailmanlaajuisten turvallisuushaasteiden arvioimiseksi ja hallitsemiseksi;