Results for notfallbewältigungskapazität translation from German to Finnish

europäische notfallbewältigungskapazität
eurooppalaiset hätäapuvalmiudet

es wird eine europäische notfallbewältigungskapazität geschaffen.
perustetaan eurooppalaiset hätäapuvalmiudet (eerc).

ermittlung und schließung von lücken der europäischen notfallbewältigungskapazität nach artikel 12;
eurooppalaisissa hätäapuvalmiuksissa olevien puutteiden toteaminen ja poistaminen 12 artiklan mukaisesti;

die kommission legt die qualitätsanforderungen für die bewältigungskapazitäten fest, die die mitgliedstaaten für die europäische notfallbewältigungskapazität bereithalten.
komissio määrittää laatuvaatimukset avustusvalmiuksille, jotka jäsenvaltiot sitovat eurooppalaisiin hätäapuvalmiuksiin.

die mitgliedstaaten ermitteln und registrieren auf freiwilliger basis die bewältigungskapazitäten, die sie für die europäische notfallbewältigungskapazität bereitstellen.
jäsenvaltiot nimeävät ja rekisteröivät vapaaehtoisuuteen perustuen avustusvalmiudet, jotka ne sitovat eurooppalaisten hätäapuvalmiuksien käyttöön.

die kosten auf unionsebene für die einrichtung und verwaltung der europäischen notfallbewältigungskapazität und die damit verbundenen verfahren nach artikel 11;
11 artiklassa esitettyjen eurooppalaisten hätäapuvalmiuksien perustamisesta ja hallinnosta sekä asiaan liittyvistä prosesseista unionin tasolla aiheutuvat kustannukset;

die bewältigungskapazitäten, die die mitgliedstaaten für die europäische notfallbewältigungskapazität zur verfügung stellen, stehen ihnen jederzeit für nationale zwecke zur verfügung.
jäsenvaltioiden eurooppalaisten hätäapuvalmiuksien käyttöön asettamat avustusvalmiudet ovat aina käytettävissä kansallisiin tarkoituksiin.

die kommission unterrichtet das europäische parlament und den rat alle zwei jahre über die fortschritte bei der erreichung der kapazitätsziele und über die verbleibenden lücken in der europäischen notfallbewältigungskapazität.
komissio tiedottaa joka toinen vuosi euroopan parlamentille ja neuvostolle edistyksestä, jota on tapahtunut valmiustavoitteiden saavuttamisessa, ja eurooppalaisissa hätäapuvalmiuksissa edelleen olevista puutteista.

sind potenziell signifikante lücken ermittelt worden, so prüft die kommission, ob die erforderlichen kapazitäten den mitgliedstaaten außerhalb der europäischen notfallbewältigungskapazität zur verfügung stehen.
jos mahdollisesti merkittäviä puutteita on tunnistettu, komissio tarkastelee, ovatko tarvittavat valmiudet jäsenvaltioiden saatavilla eurooppalaisten hätäapuvalmiuksien ulkopuolella.

die bewältigungskapazitäten, die die mitgliedstaaten für die europäische notfallbewältigungskapazität zur verfügung stellen, werden auf ein über das ercc gestelltes hilfeersuchen hin grundsätzlich für bewältigungsmaßnahmen im rahmen des unionsverfahrens zur verfügung gestellt.
jäsenvaltioiden eurooppalaisten hätäapuvalmiuksien käyttöön asettamat avustusvalmiudet ovat käytettävissä avustusoperaatioihin unionin mekanismin puitteissa hätäavun koordinointikeskuksen välityksellä esitetyn avunpyynnön jälkeen.

ermittlung von lücken auf der ebene der europäischen notfallbewältigungskapazität nach artikel 12 und unterstützung der mitgliedstaaten bei der schließung dieser lücken durch kofinanzierung neuer bewältigungskapazitäten bis zu maximal 20 % der förderfähigen kosten, sofern
eurooppalaisten hätäapuvalmiuksien puutteiden tunnistaminen 12 artiklan mukaisesti ja jäsenvaltioiden tukeminen niiden pyrkiessä poistamaan näitä puutteita yhteisrahoittamalla uusia avustusvalmiuksia enintään 20 prosentilla tukikelpoisista kustannuksista edellyttäen, että:

das europäische medizinische korps ist teil der im rahmen des eu-katastrophenschutzverfahrens neu geschaffenen europäischen notfallbewältigungskapazität (auch bekannt als „freiwilliger pool“).
eurooppalaiset lääkintäapujoukot kuuluvat unionin pelastuspalvelumekanismin uusiin eurooppalaisiin hätäapuvalmiuksiin (”vapaaehtoinen reservi”).

die kommission legt auf der grundlage von ermittelten risiken fest, welche und wie viele schlüsselkapazitäten zur katastrophenbewältigung für die europäische notfallbewältigungskapazität benötigt werden (im folgenden "kapazitätsziele").
komissio määrittää todettujen riskien perusteella eurooppalaisiin hätäapuvalmiuksiin tarvittavien keskeisten avustusvalmiuksien lajit ja määrän, jäljempänä 'valmiustavoitteet'.

das unionsverfahren sollte auf einer unionsstruktur beruhen, die aus einem zentrum für die koordination von notfallmaßnahmen (emergency response coordination centre, ercc), einer europäischen notfallbewältigungskapazität in form eines freiwilligen pools von bereitgehaltenen kapazitäten der mitgliedstaaten, ausgebildeten experten und einem von der kommission und den kontaktstellen in den mitgliedstaaten verwalteten gemeinsamen kommunikations- und informationssystem für notfälle (common emergency communication and information system, cecis) besteht.
unionin mekanismin olisi perustuttava unionin rakenteeseen, johon kuuluvat hätäavun koordinointikeskus (emergency response coordination centre, ercc), eurooppalaiset hätäapuvalmiudet (emergency response capacity, eerc) jäsenvaltioiden ennakkoon sitomien valmiuksien vapaaehtoisen reservin muodossa, koulutetut asiantuntijat, komission hallinnoima yhteinen hätäviestintä- ja tietojärjestelmä (common emergency communication and information system, cecis) ja jäsenvaltioiden yhteyspisteet.