From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dies könnte auch ein anreiz sein, einer obligation zur rückmeldung bei der zuständigen stelle im herkunftsland nachzukommen.
lisäksi tämä oikeudellinen seuraus kannustaisi asianomaisia täyttämään velvollisuutensa ilmoittautua toimivaltaiselle viranomaiselle lähtömaassa.
such balance shall collateralise the participant 's obligation referred to in paragraph 7 towards the ecb in relation to such settlement .
such balance shall collateralise the participant 's obligation referred to in paragraph 7 towards the ecb in relation to such settlement .
im zusammenhang mit öffentlichen schuldtiteln eines mitgliedstaats oder einem mit einer obligation eines mitgliedstaats verbundenen credit default swap die zuständige behörde des mitgliedstaats;
jäsenvaltion joukkolainan tapauksessa tai sellaisen luottoriskinvaihtosopimuksen tapauksessa, joka koskee jäsenvaltion obligaatiota, kyseisen jäsenvaltion toimivaltaista viranomaista;
im zusammenhang mit öffentlichen schuldtiteln der union oder einem mit einer obligation der union verbundenen credit default swap die zuständige behörde des mitgliedstaats, in dem die europäische finanzstabilisierungsfazilität eingerichtet ist;
unionin liikkeeseen laskemien valtion joukkolainojen tapauksessa tai sellaisen luottoriskinvaihtosopimuksen tapauksessa, joka koskee unionin obligaatiota, sen oikeudenkäyttöalueen toimivaltaista viranomaista, jossa euroopan rahoitusvakausväline sijaitsee;
bei der berechnung einer netto-short-position in öffentlichen schuldtiteln sollten daher credit default swaps im zusammenhang mit einer obligation von emittenten öffentlicher schuldtitel einbezogen werden.
laskettaessa nettomääräistä lyhyttä positiota, joka koskee valtion joukkolainaa, huomioon olisi sen vuoksi otettava luottoriskinvaihtosopimukset, jotka koskevat valtion joukkolainan liikkeeseenlaskijan obligaatiota.
sie beschränkt den eintritt natürlicher oder juristischer personen in transaktionen mit credit default swaps für eine obligation eines mitgliedstaats oder der union oder beschränkt den wert der ungedeckten positionen in credit default swaps, die eine natürliche oder juristische person für eine obligation eines mitgliedstaats oder der union eingehen darf;
rajoitettava luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden mahdollisuuksia toteuttaa luottoriskinvaihtosopimuksiin liittyviä transaktioita, jotka koskevat jäsenvaltion tai unionin obligaatiota, tai rajoittaa niiden luottoriskivaihtosopimuksiin liittyvien kattamattomien positioiden arvoa, joilla luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt voivat käydä kauppaa ja jotka koskevat jäsenvaltion tai unionin obligaatiota;
es ist durchaus möglich, daß das geld nicht verloren ist, wie sie sagen, weil es wieder einfließen kann, da keine obligationen verkauft worden sind.
voi hyvin olla niin, että rahoja ei ole menetetty, kuten olette sanonut, koska ne voidaan saada takaisin, sillä obligaatioita ei ole myyty.
