From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
persien
persia
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 2
Quality:
marin denstraße und den routen marco polos bis nach persien und noch weiter reichte.
maastrichtin sopimuksessa määrättyjä valuutta-asioita koskevia ehtoja.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
der widder mit den zwei hörnern, den du gesehen hast, sind die könige in medien und persien.
kaksisarvinen oinas, jonka sinä näit, on: meedian ja persian kuninkaat.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
da hörte auf das werk am hause gottes zu jerusalem und blieb nach bis ins zweite jahr des darius, des königs in persien.
silloin pysähtyi jumalan temppelin rakennustyö jerusalemissa ja oli pysähdyksissä daarejaveksen, persian kuninkaan, toiseen hallitusvuoteen asti.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
die aus persien, lud und lybien waren dein kriegsvolk, die ihre schilde und helme in dir aufhingen und haben dich so schön geschmückt.
persia ja luud ja puut olivat sotajoukossasi, sinun sotureinasi. he ripustivat sinuun kypäreitä ja kilpiä; ne sinua koristivat.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
es war nämlich frankreich, das ayatollah khomeini unterschlupf und asyl gewährte und es dadurch mit ermöglichte, dass das persien des schahs in den obskurantismus verfiel.
nimenomaan ranska tarjosi ajatollah khomeinille turvapaikan ja auttoi varmistamaan, että shaahin johtama persia ajautui nopeasti tilanteeseen, jossa vastustettiin valistusta ja sananvapautta.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
aber alle werke seiner gewalt und macht und die große herrlichkeit mardochais, die ihm der könig gab, siehe, das ist geschrieben in der chronik der könige in medien und persien.
ja kaikki hänen valta- ja urotyönsä ja kertomus mordokain suuruudesta, johon kuningas hänet korotti, ne ovat kirjoitettuina meedian ja persian kuningasten aikakirjassa.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
so werden nun die fürstinnen in persien und medien auch so sagen zu allen fürsten des königs, wenn sie solche tat der königin hören; so wird sich verachtens und zorn genug erheben.
jo tänä päivänä voivat persian ja meedian ruhtinattaret, jotka kuulevat kuningattaren teon, puhua siitä kaikille kuninkaan ruhtinaille, ja siitä tulee halveksimista ja suuttumusta riittämään asti.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
aber kores, der könig in persien, tat sie heraus durch mithredath, den schatzmeister; der zählte sie dar sesbazar, dem fürsten juda's.
ne koores, persian kuningas, tuotatti aarteistonvartijalle, mitredatille, ja tämä laski niiden luvun sesbassarille, juudan ruhtinaalle.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
im dritten jahr des königs kores aus persien ward dem daniel, der beltsazar heißt, etwas offenbart, das gewiß ist und von großen sachen; und er merkte darauf und verstand das gesicht wohl.
persian kuninkaan kooreksen kolmantena hallitusvuotena ilmoitettiin sana danielille, jota kutsuttiin beltsassariksi; ja se sana on totuus ja merkitsee suurta vaivaa. ja hän ymmärsi sanan, ja hän käsitti näyn.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
so spricht kores, der könig in persien: der herr, der gott des himmels, hat mir alle königreiche der erde gegeben, und hat mir befohlen, ihm ein haus zu bauen zu jerusalem in juda.
"näin sanoo koores, persian kuningas: kaikki maan valtakunnat on herra, taivaan jumala, antanut minulle, ja hän on käskenyt minun rakentaa itsellensä temppelin jerusalemiin, joka on juudassa.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a) bei nichtgasförmigen zubereitungen in einer einzelkonzentration von ≥ 1 gewichtsprozent und bei gasförmigen zubereitungen in einer einzelkonzentration von ≥ 0,2 volumenprozent mindestens einen gesundheitsgefährdenden oder umweltgefährlichen stoff enthält oder b) bei nichtgasförmigen zubereitungen in einer einzelkonzentration von ≥ 0,1 gewichtsprozent mindestens einen persistenten, bioakkumulierbaren und toxischen oder sehr persis-
a) yksittäisinä pitoisuuksina vähintään 1 painoprosentin muiden kuin kaasumaisten valmisteiden osalta ja vähintään 0,2 tilavuusprosenttia kaasumaisten valmisteiden osalta vähintään yhtä sellaista ainetta, joka aiheuttaa vaaraa ihmisten terveydelle tai ympäristölle; tai
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: