Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
lehrpersonal (einschließlich postgraduierte mit lehraufträgen), techniker, assistenten; tenten;
esimerkiksi: opetushenkilökunta (mukaan lukien jatko-opiskelijat, joilla on opetustehtäviä), tekninen henkilökunta, assistentit hallinnollinen henkilöstö, jolla on erityisvastuualueita opiskelijayhdistykset ja opiskelijaedustajat koulutusasiantuntijat ministeriöiden virkamiehet.
schüler, studenten, postgraduierte studenten und begleitende lehrer im rahmen einer reise zu studien- oder ausbildungszwecken und
koululaiset, opiskelijat, jatko-opiskelijat ja mukana seuraavat opettajat, jotka matkustavat opiskelun tai ammattikoulutuksen vuoksi, ja
das projekt unterstützt postgraduierte, die auf diese weise ihre innovativen ideen im hinblick auf die schaffung leistungsfähiger unternehmen einbringen können.
se auttaa jatko-opiskelijoita kanavoimaan innovatiiviset ideat elinkelpoisten yritysten perustamiseen.
die kommission plant, noch vor ende des jahres ein ehrgeiziges stipendienprogramm zu verabschieden, in dessen rahmen postgraduierte studenten aus lateinamerika ihr studium in europa zu ende führen können.
komissio aikoo ennen tämän vuoden loppua hyväksyä kunnianhimoisen stipendiaattiohjelman, jotta latinalaisen amerikan maiden jatko-opiskelijat voisivat täydentää opintojaan euroopassa.
3.4 erasmus mundus ist ein kooperations- und mobilitätsprogramm für postgraduierte studierende mit einem budget von 203 mio. eur im zeitraum 2004-2008.
3.4 erasmus mundus on korkea-asteen jatkokoulutuksen yhteistyötä ja liikkuvuutta edistävä ohjelma, ja sille on myönnetty 203 miljoonan euron määräraha kaudeksi 2004–2008.
mindestens die hälfte der teilnehmer aus partnerländern, die aufenthalte in der europäischen union wahrnehmen, sollten zu beginn ihres besuchs in der union lehrkräfte, postgraduierte oder verwaltungskräfte vorzugsweise unter 40 jahren sein.
ainakin puolet kumppanuusmaista euroopan unioniin matkustavista osanottajista olisi oltava opettajia, jatkoopiskelijoita, jotka ovat mielellään alle 40vuotiaita aloittaessaan vierailunsa unioniin.
in den unter die ziele 1, 2, 5b und 6 fallenden regionen wird der esf hier seinen beitrag leisten, indem er ausbildungsmaßnahmen für postgraduierte, manager, techniker und andere mitarbeiter öffentlicher und privater forschungseinrlchtungen unterstützt.
yhtäältä peruskoulutuksen saatavuutta on parannettava ja vähennettävä niiden opiskelijoiden määrää mahdollisimman paljon, jotka päättävät koulunkäyntinsä saavuttamatta pätevyyttä.
besoldungsgruppe 2.a und besoldungsgruppe 2.b, die der grundamtsbezeichnung „hauptsachverständiger“ entsprechen und einen universitätsabschluss oder einen gleichwertigen abschluss, der zu postgraduierten studien berechtigt, und spezifische einschlägige berufserfahrung von mindestens 20 bzw. 15 jahren nach erwerb des abschlusses erfordern;
2.a- ja 2.b-palkkaluokkien henkilöstö hoitaa ”pääasiantuntijan” tehtäviä, joihin vaaditaan yliopistotutkintoa tai vastaavaa tutkintoa, joka oikeuttaa jatkotutkintoon johtaviin opintoihin, sekä 2.a-palkkaluokassa vähintään 20 vuoden ja 2.b-palkkaluokassa vähintään 15 vuoden ammattikokemusta kyseisenlaisista tehtävistä tutkinnon suorittamisen jälkeen;