Trying to learn how to translate from the human translation examples.
rückwirkende
From: Machine Translation Suggest a better translation Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
rückwirkende kraft
takautuva vaikutus
Last Update: 2014-11-14 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
rückwirkende verlängerung.
ey.n perustamissopimuksen tikla
Last Update: 2014-02-06 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
rückwirkende aufhebung der ehe
avioliiton peruuttaminen
Last Update: 2014-11-15 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
rÜckwirkende erhebung des antidumpingzolls
polkumyyntitullin taannehtiva kantaminen
Last Update: 2014-11-18 Usage Frequency: 8 Quality: Reference: IATE
rückwirkende wiedereinziehungen ungerechtfertigter zahlungen
aiheettomien maksujen taannehtiva perintä
Last Update: 2014-11-09 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
sie hat keine rückwirkende kraft.
direktiivillä ei ole taannehtivaa vaikutusta.
Last Update: 2017-04-07 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
das gesetz hat keine rückwirkende kraft
lailla ei ole taannehtivaa vaikutusta
use rückwirkende kraft des gesetzes (1206)
use seksuaalinen vähemmistö (1236) tuomari (1226)
mehrere geplante rückwirkende anpassungen sind zu streichen.
suunnitelmasta on poistettava useita jälkikäteen tehtäviä muutoksia.
Last Update: 2017-04-25 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
schlussfolgerung der untersuchung und rÜckwirkende erhebung des antidumpingzolls
tutkimuksen pÄÄttÄminen ja polkumyyntitullin taannehtiva kantaminen
Last Update: 2014-11-11 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
insofern wäre eine rückwirkende geltung der Änderung angezeigt.
tämän vuoksi on tarpeen säätää takautuvasta soveltamisesta.
eine entzugsentscheidung darf in keinem fall rückwirkende kraft haben.
peruuttamispäätöstä ei voida milloinkaan tehdä takautuvasti.
rückwirkende wiedereinziehung nach lpis-aktualisierungen; antragsjahre 2008-2009
lpis-järjestelmän päivitysten jälkeinen taannehtiva takaisinperintä; maksatusvuodet 2008–2009
einseitige, rückwirkende Änderungen der verträge einschließlich der preise;
yksipuoliset ja takautuvat muutokset sopimuksiin, myös hintaan
die rückwirkende anwendung auf bestehende verträge können wir nicht akzeptieren.
emme hyväksy sitä, että lainsäädäntöä sovelletaan takautuvasti vanhoihin sopimuksiin.
Last Update: 2012-03-23 Usage Frequency: 2 Quality: Reference: IATE
unter berücksichtigung dieser möglichkeiten wäre die rückwirkende rückforderung nur schwer nachvollziehbar.
kyseiset mahdollisuudet huomioon ottaen verojen jälkiperintä olisi kohtuutonta.
Last Update: 2014-10-19 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
die kommission prüfte, ob die rückwirkende anwendung der Änderungsverordnung tatsächlich gerechtfertigt wäre.
komissio tutki, olisiko muutosasetuksen taannehtiva soveltaminen asianmukaista.
egks-vertrag entscheidung 3632/93/egks betriebsbeihilfen beihilfenfür rücknahme fördertätigkeit rückwirkende
mitteldeutsche erdoel-raffinerie gmbh v.euroopan yhteisöjenkomissio
solche rückwirkenden anpassungen erfolgen entsprechend dem kapitalzeichnungsschlüssel.
taannehtivat mukautukset toteutetaan merkityn pääoman jakoperusteen mukaisessa suhteessa.
Last Update: 2014-11-06 Usage Frequency: 4 Quality: Reference: IATE
