Results for rechenschaft translation from German to Finnish

rechenschaft gegenüber dem parlament
parlamentille vastaaminen

rechenschaft gegenüber dem europäischen parlament
• esittelee puheenjohtajuuskauden alussa parlamentille työohjelmansa ja raportoi sille saavutetuista tuloksista kauden lopussa

von der kommission rechenschaft zu verlangen.
mitä minibudjetteihin tulee, joitakin päätöksiä on tehty to siaan vuonna 1993.

zeitraum 2001-2003 und legt rechenschaft u
euroopan parlamentti hyväksynyt 15. joulukuuta.

die frage ist nur, rechenschaft wofür?
kysymys kuitenkin kuuluu, vastuullisuus mistä?

zu wenige straftäter werden zur rechenschaft gezogen
rikollisia ei aseteta syytteeseen

die verantwortlichen müssten zur rechenschaft gezogen werden.
tämän jäl­keen tsk:n hallinto peitteli kaikin keinoin tapahtunutta ja myös komission petostenvas­tainen yksikkö olaf epäonnistui tutkimuksis­saan.

das staatsoberhaupt kann nicht zur rechenschaft gezogen werden.
jälkimmäistä ei voi asettaa poliittiseen vastuuseen.

rechenschaft ablegen? woher sollte das geld stammen?
mistä rahoitus olisi hankittava?

die kommission muß stets über ihre tätigkeit rechenschaft ablegen.
komissio on aina tilintekovelvollinen toiminnastaan.

der exekutivdirektor legt dem verwaltungsrat rechenschaft über seine tätigkeit ab.
toiminnanjohtaja vastaa toiminnastaan johtokunnalle.

die geheimdienste müssen dem parlament über ihre aktivitäten rechenschaft ablegen.
hän voi lykätä kyseisen neuvoston päätösten soveltamista ja pyytää keskushallintoa sovittelemaan asiassa.

als nächstes müssen die verantwortlichen beamten zur rechenschaft gezogen werden.
lisäksi vastuussa olevat virkamiehet on asetettava vas tuuseen.

die mitgliedstaaten sollten über die verwendung des erhaltenen finanzbeitrags rechenschaft ablegen.
jäsenvaltion olisi perusteltava saadun rahoitustuen käyttö.

li die notwendigkeit, rechenschaft gegenüber den finanzgeberinnen sowie klientinnen abzugeben;
j yksityissektorilla tarjottavien palvelujen lisääntyminen todennäköisesti jatkuu, mikä vaikuttaa monin tavoin varsinkin marginalisoituneiden työelämään paluuseen.

die verantwortlichen werden zur rechenschaft gezogen und müssen mit ernsten konse­quenzen rechnen.
voimankäytöstä vastuussa olevat tahot saatetaan vastuuseen ja heitä odottavat vakavat seuraukset.

der bericht der task force legt rechenschaft ab über die dabei konkret erzielten fortschritte.
työryhmän raportissa seurataan näillä kahdella osa-alueella saavutettua konkreettista edistystä.

institutionen, die der seimas [parlament] gegenüber rechenschaft ablegen müssen:
eduskunnalle (seimas) vastuussa olevat laitokset:

5.2.1.2 seit es kapitalgesellschaften gibt, legt das verwaltungsorgan der aktionärsversammlung rechenschaft ab.
5.2.1.2 pääomayhtiöissä hallintoneuvosto on alkuajoista lähtien tiedottanut yrityksen toiminnasta yhtiökokoukselle.

der staat- als herrschende macht- erläßt bestimmungen, über die er niemandem rechenschaft ablegt.
valtio- isolla v: llä- antaa määräyksiä, joita se ei selittele kenellekään.