Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
es prüft die Übereinstimmung der gesetze und rechtsverordnungen mit der verfassung und den völkerrechtlichen verträgen.
tuomioistuimet ovat ylityöllistettyjä, monessa asiassa ei saada tuo miota ja esimerkiksi kaupallisia asioita käsittelevissä tuomioistuimissa oikeudenkäynnit kestävät keskimäärin yli kolme vuotta.
europas pharmaunternehmen und verbraucher sollten gleichermaßen von den weitreichenden Änderungen der bestehenden rechtsverordnungen profitieren.
euroopan lääkeyhtiöt ja kuluttajat hyötyvät molemmat nykyiseen lainsäädäntöön esitetyistä laajoista muutoksista.
der öffentliche dienst handelt auf der grundlage von rechtsverordnungen, die im wege der verwaltungsverfahren erlassen werden.
tiettyjä parannuksia olisi kuitenkin vielä tehtävä oikeusjärjestelmän toiminnassa ja kommunistihallinnon takavarikoiman omaisuuden palauttamisessa entisille omistajilleen.
bei der durchsetzung des rechtsverordnungen in den bereichen gesundheit und sicherheit müssen die besonderen erfordernisse der kmu berücksichtigungfinden. sichtigungfinden.
uutta on muun muassa logo, jota myönteisen auditointituloksen saa neet yritykset saisivat käyttää esimerkiksi kirjelomakkeissaan ja ilmoituksissaan.
die große zahl laufender einzelstaatlicher fälle zeigt, dass es neben sektorspezifischen rechtsverordnungen breiten handlungsspielraum für die anwendung von kartellrechtsregeln gibt.
käsiteltävinä olevien kansallisten asioiden suuri määrä osoittaa, että alakohtaisen sääntelyn lisäksi kilpailunrajoituksia koskevien määräysten soveltamiselle on runsaasti mahdollisuuksia.
die rechtsverordnungen des amtes für den schutz des wettbewerbs sind endgültig und können nicht durch rechtsmittel angefochten werden, außer durch klage vor gericht.
sillä olisi oltava entistä riippumattomampi asema julkisten menojen käsittelyn yhteydessä. valiokunnan päätösten olisi myös oltava velvoittavia hallituksen ja muiden budjettivarojen käyttäjien kannalta.
gemäß nummer 43 der verpflichtungserklärung wurden die einzelnen verpflichtungen entweder bereits in geltende kanadische rechtsvorschriften aufgenommen oder sie werden in eigenen rechtsverordnungen verankert und damit ebenfalls rechtlich bindend.
sitoumuksissa vahvistetut lausekkeet on sitoumusten 43 kohdan mukaisesti sisällytetty voimassa olevaan kanadan lainsäädäntöön tai ne kirjataan erityisesti tarkoitusta varten laadittuihin kansallisiin säännöksiin, joten ne ovat oikeusvaikutuksellisia.
bevor sie jedoch entscheidet, ob sie diese annehmen oder rechtsverordnungen vor schlagen wird, konsultiert die kommission die mitgliedstaaten und das europäische parlament und wird ende des jahres einen abschließenden beschluss fassen.
komissio neuvottelee kuitenkin jäsenvaltioiden ja euroopan parlamentin kanssa ennen kuin se päättää, hyväksyykö se sitoumuksen vai esittääkö se lainsäädännöllistä uudistusta. lopullisen päätöksen komissio tekee kuluvan vuoden loppuun mennessä.
mks-Überwachungs- und impfkontrollgebiete gemäß rechtsverordnung, die unter bekanntmachung nr. 51 des jahres 2001 im amtsblatt veröffentlicht wurde
suu- ja sorkkataudin säädetyt valvonta- ja rokotusalueet, jotka julkaistiin oikeudellisessa huomautuksessa nro 51/2001