Results for regularien translation from German to Finnish

es bildet die vierte säule der internationalen regularien für den seeverkehrssektor.
se on merenkulkualan kansainvälisen säännöstön neljäs pilari.

die sozialpolitik den gleichen regularien unterwerfen zu wollen wie die geschäftswelt, wird nicht funktionieren.
sosiaalipolitiikassa ei voida soveltaa samoja sääntöjä kuin liikealalla.

die haushaltsordnung hat mehrere regularien, die ausschließen, dass so etwas noch einmal passieren kann.
varainhoitoasetuksessa on useita säännöksiä, joilla varmistetaan, ettei mitään vastaavaa pääse enää koskaan tapahtumaan.

das management der hochwassergefährdeten gebiete muss auf der grundlage international abgestimmter regularien den lokal zuständigen stellen obliegen.
tulville alttiilla alueilla torjunnan ja hallinnan on oltava toimivaltaisten paikallisviranomaisten tehtävä ja näiden on toimittava kansainvälisten yhdenmukaisten sääntöjen mukaan.

obsolete bürokratische hemmnisse und regularien, die die marktflexibilität unnötigerweise beeinträchtigen, sollten aus dem weg geräumt werden.
vanhentuneet byrokraattiset esteet ja määräykset, jotka tarpeettomasti haittaavat markkinoiden joustavuutta, olisi poistettava.

er orientiert sich aus eu-sicht an den wto-regularien und an der beachtung sensitiver interessen und produkte.
direktiiviluonnos suuntautuu eu:n näkökulmasta maailman kauppajärjestön wto:n määräysten mukaan ja ottaa huomioon herkät tuotteet ja edut.

ich kann ihnen sagen, was da im internet tos ist, verlangt und schreit nach regularien, so schwer sie durchzusetzen sein mögen!
voin kertoa teille, että se meno, joka internetissä on valloillaan, vaatii ja edellyttää säännöksiä, niin vaikeaa kuin niiden läpi vieminen ehkä onkin!

eingang, lagerung, verwendung, weiterleitung und vernichtung unterliegen regularien und/oder bedürfen entsprechender genehmigungen durch die zuständigen behörden.
tuotteen vastaanotossa, säilytyksessä, käytössä, kuljettamisessa ja hävittämisessä on noudatettava asianomaisten kansallisten viranomaislaitosten antamia määräyksiä ja/tai asianmukaisia lupia.

dieses gilt auch für die abwicklung der strukturfondsförderung nach regularien, die nicht selten im gegensatz zu vorhandenen leistungsfähigen institutionen in den mitgliedsländern stehen und damit zum aufbau paralleler verwaltungsstrukturen führen.
tämä koskee myös rakennerahastotuen hallinnointia sellaisten säännösten mukaan, jotka ovat usein ristiriitaisia jäsenvaltioiden olemassa oleviin tehokkaisiin instituutioihin nähden, mikä johtaa usein rinnakkaisten hallintorakenteiden syntymiseen.

ein bilaterales kooperationsabkommen zwischen südafrika und der eu muß mit den regionalen entwicklungsinteressen von sacu, sadc bzw. der akp-staaten und mit den regularien der wto kompatibel sein.
eu:n ja etelä-afrikan kahdenvälinen yhteistyösopimus on voitava sovittaa yhteen sacu:n ja sadc:n eli akt-maiden alueellisten kehitysetujen sekä maailman kauppajärjestön wto:n sääntöjen kanssa.

diese basieren auf einer studie der oecd und verlangen eine vereinfachung der regulierungen, sorgen dafür, dass beim entwurf der regularien verträglichkeitsprüfungen durchgeführt werden und setzen sich für bessere kontakte und größere transparenz zwischen verwaltung und stakeholdern ein.
oecd:n työhön perustuvat periaatteet tukevat sääntöjen yksinkertaistamista, edellyttävät vaikutusten arvioinnin suorittamista sääntöjen laatimisen yhteydessä ja kannustavat tiiviimpiä yhteyksiä ja avoimuutta hallitusten ja sidosryhmien välillä.

wulf-mathies. - in der entscheidung der kommission zur genehmigung der einzelnen urban-programme finden sich auch die regularien für die jeweiligen pro gramme.
mutta on mentävä pidemmälle, ja komission on käytet tävä päätöslauselmamme antamaa tilaisuutta hyväkseen esitelläkseen tulevan kansanterveyttä koskevan tiedonannon yhteydessä alzheimerin taudin erityistorjuntaa koskevan ohjelman ja tuen tähän taisteluun osallistuville järjestöille.

portugal verbessert die rahmenbedingungen für unternehmen durch vollendung ausstehender reformen zum bürokratieabbau (voll funktionsfähige einheitliche ansprechpartner — point of single contact, wie in der richtlinie 2006/123/eg vorgesehen, und genehmigungsfreie projekte) und durch weitere vereinfachung der geltenden lizenz- und genehmigungsverfahren, regularien und sonstigen bürokratielasten für die wirtschaft, die die entwicklung wirtschaftlicher tätigkeiten in entscheidendem maße hemmen.
portugalin on parannettava liiketoimintaympäristöä toteuttamalla kesken olevat uudistukset, joilla vähennetään hallinnollista taakkaa (direktiivissä 2006/123/ey säädetyt täysin toimintakykyiset keskitetyt asiointipisteet ja lupamenettelyjen poistamiseen tähtäävät hankkeet), ja yksinkertaistamalla entisestään olemassa olevia lupamenettelyjä, sääntelyä ja muuta hallinnollista taakkaa, jotka muodostavat huomattavan esteen taloudellisen toiminnan kehittämiselle.