From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
wirkungen auf die calciumkonzentrationen im serum parathyroidhormon ist der wichtigste regulator der calciumhomöostase im serum.
vaikutukset seerumin kalsiumpitoisuuksiin lisäkilpirauhashormoni on seerumin kalsiumin homeostaasin pääasiallinen säätelijä.
dass die agentur nicht als gesamteuropäischer regulator, sondern als koordinator auftritt, steht in einklang mit dem grundsatz der subsidiarität.
tällainen koordinaattorin tehtävä, verrattuna siihen että virastolle annettaisiin yleiseurooppalaisen sääntelijän rooli, on toissijaisuusperiaatteen mukainen.
darüber hinaus sei der seeverkehr ein bereich, in dem die gemeinschaft als regulator für die durchführung der völkerrechtlichen verpflichtungen der mitgliedstaaten fungiere.
lisäksi meriliikenne on niiden mukaan ala, jolla yhteisö sääntelee jäsenvaltioiden kansainvälisten velvoitteiden täytäntöönpanoa.
es wird betont, dass eine möglichst marktnahe regulierung von dienstleistungen anzustreben sei und ein übergreifender regulator die spezifischen gegebenheiten in den mitgliedstaaten nicht ausreichend berücksichtigen könne.
vastauksissa korostettiin, että palvelujen sääntelyn on tapahduttava mahdollisimman lähellä markkinoita ja ettei euroopan tason sääntelyelin voisi ottaa riittävästi huomioon jäsenvaltioiden erityistilanteita.
dem ciampi-bericht zufolge muß der staat eine führungsrolle übernehmen, muß zum „ moderaten, aber effizienten regulator" werden.
jäsenvaltioiden on katsottu saaneen tietoja työ ryhmän toiminnasta neljännen puiteohjelman mukaisilta toimivaltaisilta ohjelmakomiteoilta.
diese mutation betrifft das gen für ein protein, das als cystic fibrosis transmembrane conductance regulator (cftr) bezeichnet wird und an der regulierung der bildung von schleim und der verdauungssäfte beteiligt ist.
tämä mutaatio vaikuttaa cftr-geeniin, joka tuottaa liman ja ruuansulatusnesteiden tuotannon säätelyyn osallistuvaa cftr-proteiinia.
