Results for schadenshaftung translation from German to Finnish

schadenshaftung
korvausvastuu

schadenshaftung bei unerlaubten handlungen
vahinkovastuu

die kommissionstreitet in beiden klagefällen jegliche schadenshaftung nachdrücklich ab.
komissio kiistää ehdottomasti kummassakin tapauksessa vahingonkorvausvastuun.

für die schadenshaftung im luftverkehr in der eu gelten das warschauer Übereinkommen und eine gemeinschaftliche verordnung.
piia-noora kauppi (ppede, fin) tarkastelee menettelytapasääntöjen soveltamista.

verbesserungsbedürftig sind die vorschläge der kommission vor allem in zwei punkten, erstens im bereich der schadenshaftung - dies wurde bereits gesagt.
joka tapauksessa mitä tulee komissaarin mainitsemaan kolmeen maahan, mongoliaan, turkmenistaniin ja tadzhikistaniin, menettelyä olisi niiden kanssa kiirehdittävä

der gerichtshof hat im urteil vom 27. september 1988 (kalfelis) den begriff .unerlaubte handlung" im sinne von artikel 5 nummer 3 des Übereinkommens als autonomen begriff definiert, der sich auf alle klagen bezieht, mit denen eine schadenshaftung des beklagten geltend gemacht wird und die nicht an einen .vertrag" im sinne von artikel 5 nummer 1 anknüpfen.
aivan ensiksi on syytä todeta, että yleissopimuksessa ei viitata käsitteeseen asioista, jotka 'kuuluvat erottamattomasti yhteen", vaan sen 22 artiklassa mainitaan ainoastaan "toisiinsa liittyvät" kanteet.