From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dieser gedanke wurde auf informellen ministertreffen in scheveningen im september 2004 und am 7./8.
ajatuksesta keskusteltiin scheveningenissä syyskuussa 2004 ja wienissä 7.– 8.4.2006 järjestetyissä epävirallisissa ministerikokouksissa.
dieser gedanke wurde auf den informellen ministertreffen im september 2004 in scheveningen und im april 2006 in wien erörtert.
ajatuksesta keskusteltiin scheveningenissä syyskuussa 2004 ja wienissä huhtikuussa 2006 järjestetyissä epävirallisissa ministerikokouksissa.
am 11. juli 1997 eröffnete die kommission das verfahren nach artikel 93 absatz 2 egv wegen einer niederländischen beihilfe für die fischauktion in scheveningen.
komissio ehdotti 4. kesäkuuta perustamissopimuksen 93 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja aiheellisia toimenpiteitä, jotka koskivat sillin myynninedistämiskampanjan rahoittamisesta alankomaissa veroluonteisista maksuista saaduilla varoilla.
die unterzeichnerstaaten der erklärung von scheveningen streben die schaffung eines einheitlichen inspektionssystems in der nordsee an, wie es in der reform der gemeinsamen fischereipolitik empfohlen wird.
scheveningenin julistuksen allekirjoittajavaltioiden tavoitteena on perustaa pohjanmerelle yhtenäinen tarkastusjärjestelmä yhteisen kalastuspolitiikan uudistuksessa annettujen suositusten mukaisesti.
die europäische kommission begrüßte die unterzeichnungder erklärung von scheveningen, die im sinne der reform der gemeinsamen fischereipolitik (gfp) ist.
euroopankomissio ilmaisi tyytyväisyytensäjulistuksesta, joka tukee yhteisen kalastuspolitiikan (ykp)uudistusta.
nachdem es in scheveningen zustimmung für die aufnahme der technischen arbeiten gegeben hatte, hat die kommission eine arbeitsgruppe eingesetzt, die sie bei der ausarbeitung eines legislativvorschlags unterstützen soll.
scheveningenissä kannatettiin laajasti teknisen työskentelyn aloittamista, minkä johdosta komissio perusti työryhmän avustamaan sitä yhteistä konsolidoitua veropohjaa koskevan säädöksen laatimisessa.
die scheveningen-gruppe erprobt dadurch auf regionaler ebene den ansatz, der auf ebene der europäischen union entwickelt wird und über den zurzeit die mitgliedstaaten und das europäische parlament beraten.
scheveningenin ryhmä kokeilee näin aluetasolla uuttalähestymistapaa, jota on tarkoitus laajentaa myöhemmin eu:n tasolle.
als initiatoren der gruppe leisteten die niederländischen behörden die vorarbeit, indem sie an alle mitglieder der scheveningen-gruppe einen fragebogen über themenwie art und häufigkeit des informationsaustauschs und kompetenzen der inspektoren verteilten.
tämän tavoitteen saavuttamiseksi päätettiin laatiatoimintasuunnitelma, jonka päälinjat ovat seuraavat:
zu klären war hierbei, ob ein geldbetrag, der seitens der gemeinde den haag an die fischauktion scheveningen gezahlt wurde, dieser unter normalen marktwirtschaftlichen bedingungen gewährt wurde oder ob ein element einer staatlichen beihilfe vorlag.
aiheellisena toimenpiteenä alankomaiden viranomaisilta vaaditaan, että ne muuttavat alankomaiden sillin myynninedistämisrahaston rahoituskäytäntöä alankomaissa poistamalla pakolliset maksut muista jäsenvaltioista tuoduilta ja niistä valtioista peräisin olevilta tuotteilta, jotka ovat allekirjoittaneet sopimuksen euroopan talousalueesta (jos nämä valtiot ovat kolmansia maita, joiden tuotteista peritään maksua).
am 24. mai begrüßte ewsa-prä-sident dimitris dimitriadis in scheveningen, dem hafen von den haag, gäste an bord der segelyacht traité de rome im rahmen des projekts sail for europe, für das der ewsa eine schirmherrschaübernommen hat.
etsk:n puheenjohtaja dimitris dimitriadis toivotti vieraat terve-tulleiksi traité de rome -alukselle 24. toukokuuta scheveningenin sa-tamassa, haagissa, osana etsk:n vauhdittamaa sail for europe -han-ketta.