Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die aufnahme von gegenseitigen sicherheitsgarantien in die verfassung sollte ebenfalls unterstützt und gesichert werden.
vastavuoroisten turvatakeiden sisällyttämistä perustuslakiin on niin ikään tuettava ja pidettävä myönteisenä asiana.
die biotechnologie wird von den bürgern unserer staaten nur dann wirklich akzeptiert, wenn es echte sicherheitsgarantien gibt.
jäsenvaltioidemme kansalaiset eivät koskaan tule täysin hyväksymään bioteknologiaa, jollei heille esitetä todellisia turvallisuustakeita.
es bedarf keines besonderen zynismus, wenn man das ziel der gemeinsamen europäischen sicherheitsgarantien noch für eine utopie hält.
ei tarvitse olla erityisen kyyninen, jos pitää tavoitetta yhteisistä eurooppalaisista turvallisuustakuista vielä utopiana.
die biotechnologie wird erst dann von den bürgern unserer mitgliedstaaten wirklich akzeptiert werden, wenn sie mit echten sicherheitsgarantien verbunden ist.
jäsenvaltioidemme kansalaiset hyväksyvät bioteknologian todella vasta sitten, kun heille annetaan riittävät turvatakuut.
die eu appelliert an die taliban, sicherheitsgarantien zu geben, um eine möglichst baldige internationale untersuchung dieser verbrechen zu ermöglichen.
eu kehottaa taleban-liikettä antamaan turvatakeet, jotka mahdollistavat kyseisiä rikoksia koskevan kansainvälisen tutkimuksen suorittamisen niin pian kuin mahdollista.
weitere Änderungen anzubringen, würde eine unnötige zusätzliche belastung für die betreiber bedeuten, ohne daß die sicherheitsgarantien dadurch verbessert würden.
jos se to siaan siis kelpaa meille ja toimielimillemme, sen olisi kel vattava myös matkustamomiehistön jäsenille.
daher sollte es einzelpersonen nur möglich sein, die kontrollverfahren aus gründen des grundrechtsschutzes oder gesundheitsschutzes zu beeinflussen, wenn alternativmethoden gleichwertige sicherheitsgarantien bieten.
tällaisessa tilanteessa yksityishenkilöiden olisi voitava vaikuttaa näihin menettelyihin perusoikeuksiin ja terveyssyihin vedoten ainoastaan silloin, kun vaihtoehtoisilla menetelmillä varmistetaan yhtä korkeatasoiset turvatarkastukset.
zudem bieten die derzeitigen rechtsvorschriften offenbar nicht die notwendigen sicherheitsgarantien für die netze und einrichtungen für die produktion und lagerung/speicherung von energie und kohlendioxid.
nykyinen lainsäädäntö ei myöskään vaikuta antavan turvatakuita energian ja hiilidioksidin verkkojen, tuotantolaitosten ja varastoinnin osalta.
beider zitierte solana aus einem interview mit der süddeutschen zeitung, dass das einzige land, welches sicherheitsgarantien für beide länder liefern könne, die usa sei.
ne liittyvät ennen kaikkea pakolaiskysymykseen ja jerusalemin asemaan. unionilla on moraalinen velvollisuus toimia lähiidässä.
da eine vereinfachung nur dann fortschritte bringen kann, wenn aussagekräftige sicherheitsgarantien abgegeben werden, stellte sich bei der folgenabschätzung heraus, dass folgendes am besten geeignet wäre:
koska yksinkertaistamistoimissa voidaan edetä vain vahvojen turvatakeiden avulla, vaikutustenarvioinnissa päädyttiin suosittelemaan seuraavaa yhdistelmää:
diese zusätzlichen sicherheitsgarantien sollten von den behörden anerkannt werden auch sonstige sicherheitsmaßnahmen, die kommerziell verfügbar sind, wie eine mikroskopische dna-markierung, verdienen offizielle prüfung.
julkisten viranomaisten olisi tunnustettava nämä lisäturvatoimet. lisäksi julkista käsittelyä ansaitsevat muut kaupallisesti saatavilla olevat turvatoimet, kuten mikroskooppinen dna-merkintä. -merkintä.
die richtlinie 2000/29/eg gestattet ausnahmen von artikel 13 absatz 1 ziffer ii im fall von holz, wenn alternative dokumente oder eine entsprechende kennzeichnung gleichwertige sicherheitsgarantien bieten.
direktiivi 2000/29/ey sallii poikkeukset 13 artiklan 1 kohdan ii alakohdan säännöksistä puutavaran osalta, jos vaihtoehtoisilla asiakirjoilla tai merkinnöillä varmistetaan vastaavat takeet.
ich persönlich würde, nebenbei bemerkt, nicht damit argumentieren, daß das tragen von jeans eine sicherheitsgarantie gegen vergewaltigung sei.
minä en väittäisi, sivumennen sanoen, että farkkujen käyttäminen takaa sen, ettei joudu raiskatuksi.