Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in tierexperimentellen reproduktionsstudien wurde gezeigt, dass glukokortikoide missbildungen hervorrufen (gaumenspalten, skelettfehlbildungen).
lisääntymistutkimuksissa glukokortikosteroidien on todettu aiheuttavan eläimille epämuodostumia (kitalakihalkio, luuston epämuodostumat).
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
in tierexperimentellen reproduktionsstudien zeigte sich, dass kortikoide missbildungen hervorrufen können (gaumenspalten, skelettfehlbildungen).
lisääntymistutkimuksissa eläimille glukokortikosteroidien on todettu aiheuttavan epämuodostumia (kitalakihalkio, luuston epämuodostumat).
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
tierversuche zeigten, dass die pränatale exposition gegenüber sehr hohen dosen von glucocorticoiden zu fehlbildungen (gaumenspalte, skelettfehlbildungen) führen kann.
eläinkokeet ovat osoittaneet, että prenataalinen altistus hyvin suurille glukokortikoidiannoksille voi aiheuttaa epämuodostumia (suulakihalkioita, luuston epämuodostumia).
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
bei 250 mg/kg/tag umfassten die fetalen missbildungen gliedmaßenanomalien (geknickte und/oder rotierte vorder- und/oder hinterläufe, loser oder fehlender digitus) und damit assoziierte skelettfehlbildungen (nicht ossifiziertes os metacarpale, fehlausrichtung von phalanx und os metacarpale, fehlender digitus, nicht ossifizierte phalanx und kurze nicht ossifizierte oder geknickte tibia); mäßiggradige dilatation des lateralventrikels des gehirns; lageanomalie der a. subclavia dextra; fehlender lungenmittellappen; tief liegende niere; veränderte lebermorphologie; unvollständig oder nicht ossifiziertes becken; erhöhter durchschnittswert überzähliger thorakaler rippen und verminderter durchschnittswert ossifizierter ossa tarsalia.
annoksella 250 mg/kg/vrk havaittiin seuraavia sikiön epämuodostumia: raajojen poikkeavuudet (koukistuneet ja/tai kiertyneet etu- ja/tai takaraajat, irrallinen tai puuttuva varvas) ja niihin liittyvät luuston epämuodostumat (luutumaton kämmenluu, varvasluun ja kämmenluun poikkeava suunta, puuttuva varvas, luutumaton varvasluu ja lyhyt, luutumaton tai taipunut sääriluu); kohtalainen aivojen sivukammion laajentuma, oikean solisvaltimon poikkeava sijainti, keuhkojen keskilohkon puuttuminen, normaalia alempi munuaisten sijainti, poikkeava maksan rakenne, epätäydellinen tai luutumaton lantio, ylimääräisten torakaalisten kylkiluiden keskimääräinen lisääntyminen ja luutuneiden nilkkaluiden keskimääräinen väheneminen.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality: