Results for sonderaufgaben translation from German to Finnish

finanzinstitut mit sonderaufgaben (2416)
nt1saatavan vakautusnt1 valtion obligaatio

mit sonderaufgaben betrauter beamter (1982).
virkasiirron saanut virkamies (1982).

offizier mit sonderaufgaben, ministerium für verkehr
liikenneministeriö, erityistehtävässä oleva upseeri

ein austausch kann operationell oder auf vorrangige sonderaufgaben konzentriert sein.
vaihdot voivat olla toiminnallisia tai tiettyihin ensisijaisiin toimiin keskitettyjä.

die mitgliedstaaten sollten sicherstellen, dass die ausführung von sonderaufgaben finanziell unterstützt wird.
jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että erityistehtävien hoitamista varten on saatavissa rahoitustukea.

parlamentssprecher (früher minister für sonderaufgaben im amt des präsidenten), geb. 22.8.1934
parlamentin puhemies (entinen erityisasioiden ministeri presidentin kansliassa), syntynyt 22.8.1934

leiter des sicherheitsdienstes der holdinggesellschaft triple von juri tschisch, ehemaliger leiter der einheit für sonderaufgaben, innenministerium.
sisäasiainministeriön erityisyksikön entisen päällikön juri tšižin holdingyhtiön triplen turvallisuuspalvelun päällikkö.

das kabinett das von einem direktor geleitet wird, unterstützt den generalsekretär bei der erfüllung seiner aufgaben und nimmt bestimmte sonderaufgaben wahr.
pääsihteeriä avustaa kabinetti, jolla on oma johtajansa. pääsihteerin avustamisen lisäksi kabinetilla on muita erityistehtäviä.

er unterstützt das lenkungsorgan bei der erfüllung seiner aufgaben, einschließlich der wahrnehmung von sonderaufgaben, die ihm das lenkungsorgan gegebenenfalls überträgt;
avustaa hallintoneuvostoa sen tehtävien suorittamisessa ja suorittaa yksittäiset tehtävät, jotka hallintoneuvosto päättää hänelle osoittaa; sekä

gouverneur der provinz masvingo (früher erster sekretär im amt des präsidenten, zuständig für sonderaufgaben), geb. 19.3.1949
masvingon maakunnan kuvernööri (entinen erityisasioista vastaava vanhempi sihteeri presidentin kansliassa), syntynyt 19.3.1949

ob für diese sonderaufgaben vorhandenes personal abgestellt oder neues personal eingestellt wird hängt davon ab, welche ressourcen zur verfügung stehen; dies wird im rahmen der jährlichen ressourcenzuweisung entschieden.
henkilöstön osoittaminen näihin tehtäviin nykyisistä tai ylimääräisistä resursseista riippuu resurssien saatavuudesta, ja siitä päätetään vuotuisen resurssien myöntämistä koskevan menettelyn puitteissa.

zwar sind die einstiegsgehälter von lehrkräften eher unattraktiv, doch berücksichtigt man die zulagen für die wahrnehmung von sonderaufgaben oder Überstunden, so erreichen in vielen europäischen ländern die meisten doch beinahe ein gehalt, das der höchsten grundgehaltsstufe entspricht.
opettajien lähtöpalkat eivät yleensä ole houkuttelevan tasoisia, mutta kun huomioon otetaan vastuulle otetuista lisätehtävistä tai ylitöistä maksettavat lisät, useimmat opettajat pääsevät monissa euroopan maissa lähelle sääntömääräistä enimmäispalkkaa.

darüber hinaus genehmigte die kommission gemäß artikel 95 egks-vertrag auch eine bürgschaft, die die bundesanstalt für vereinigungsbedingte sonderaufgaben (nachfolger der tha) für einen teil des darlehens über nommen hat.
koska saksan viran­omaiset eivät hyväksyneet komission tässä tarkoituksessa ey:n perustamissopimuksen 93 artiklan 1 kohdan nojalla ehdottamia toi­menpiteitä, komissio päätti aloittaa menette­lyn kyseisten järjestelyjen osalta.

die veräußerung des grundbesitzes wurde am 18. juli 1994 [4] von der tha und am 19. oktober 1995 von ihrer rechtsnachfolgerin, der bundesanstalt für vereinigungsbedingte sonderaufgaben (bvs), genehmigt.
tha hyväksyi kiinteistön myynnin 18 päivänä heinäkuuta 1994 [4] ja sen seuraaja bundesanstalt für vereinigungsbedingte sonderaufgaben (jäljempänä ’bvs’) hyväksyi myynnin 19 päivänä lokakuuta 1995.