Results for spezifiziertem translation from German to Finnish

entfernung von spezifiziertem risikomaterial, seit oktober 2000.
lokakuussa 2000 säädettiin erikseen määritellyn riskiaineksen poistamisesta.

entfernung von spezifiziertem risikomaterial bei rindern, schafen und ziegen aus der nahrungskette;
nauta-, lammas- ja vuohieläinperäisten erikseen määriteltyjen riskiainesten poistaminen elintarvikkeiden tuotantoketjusta

alternativ zur entfernung von spezifiziertem risikomaterial ist unter folgenden bedingungen eine analyse zulässig:
kokeiden tekeminen erikseen määritellyn riskiaineksen poistamisen vaihtoehtona saadaan sallia seuraavin edellytyksin:

ein solcher validierter bse-test wäre unter umständen eine alternative zur entfernung von spezifiziertem risikomaterial.
varmennettua bse-koetta voidaan käyttää erikseen määritellyn riskiaineksen poiston vaihtoehtona.

Π die verwendung von spezifiziertem risikoma­terial in nahrungs­ und futtermitteln muß in der ganzen europäischen union verboten werden.
d täsmentää, että yhdistyneestä kuningaskunnasta on sallittua viedä naudanlihaperäistä ainesta, joka ei ole sieltä peräisin;

beihilfe für tierhalter und schlachthöfe zum ausgleich der kosten für die behandlung von spezifiziertem risikomaterial (murcia)
vuoden 2001 kuivuudesta kärsineillä nurmialueilla korvikerehun kustannusten vähentämiseksi myönnettävä tuki

beihilfe zu den kosten, die schlachthöfen für die unschädliche beseitigung von spezifiziertem risikomaterial entstehen (saarland)
tuen perusteena olivat vakavat sosiaaliset syyt, se myönnettiinmarkkinaehtoisena luottona, joka on maksettava takaisin, tai tällaisten luottojen valtiontakauksena, se olirajoitettu välttämättömään vähimmäismäärään, eikä sillä ole huomattavia kielteisiä heijastusvaikutuksiamuihin jäsenvaltioihin.

ferner informierte er über eine mögliche ergänzung der liste von spezifiziertem risikomaterial um rindertonsillen und -köpfe und dem ileum kleiner wiederkäuer.
hän kertoi myös, että erikseen määritellyn riskiaineksen luetteloon mahdollisesti lisätään naudan risat ja pää sekä pienten märehtijöiden sykkyräsuoli.

der amtliche tierarzt hat die entfernung, das getrennthalten und gegebenenfalls die kennzeichnung von spezifiziertem risikomaterial und sonstigen tierischen nebenprodukten gemäß den einschlägigen gemeinschaftsvorschriften für solche produkte zu überprüfen.
erikseen määriteltyä riskiainesta ja muita eläinten sivutuotteita koskevan yhteisön lainsäädännön mukaisesti virkaeläinlääkärin on valvottava tällaisten tuotteiden poistamista, erottamista ja tarvittaessa merkintää.

vorhandensein von spezifiziertem risikomaterial, entfernung des halsmuskels, annahme von nicht beihilfefähigen schlachtkörpern, unzulängliche lagerbedingungen, mangelhafte etikettierung, unzureichende mitteilungen und kontrollmängel
erikseen määritellyn riskiaineksen esiintyminen, kaulalihaksen poisto, tukeen kelpaamattomien ruhojen hyväksyminen, huonot varastointiolosuhteet, puutteelliset merkinnät, raportoinnin puutteet ja tarkastusten puutteet kiinteämäär.

ausnahmsweise können die mitgliedstaaten noch beihilfen in höhe von 50 % der kosten für die unschädliche beseitigung von im jahr 2003 erzeugtem spezifiziertem risikomaterial sowie wirtschaftlich nicht weiter verwertbarem tiermehl gewähren.
jäsenvaltiot voivat poikkeustapauksissa edelleen myöntää tukea enintään 50 prosenttiin asti erikseen määritellyn riskiaineksen ja kaupallisiin tarkoituksiin kelpaamattoman, vuonna 2003 tuotetun lihaluujauhon hävittämiskuluista.

so bieten vorschriften wie etwas das verbot der verfütterung von mbm, die beseitigung von spezifiziertem risikomaterial, meldepflicht, Überwachungsmaßnahmen und handelsvorschriften auch schutz gegen das mögliche vorhandensein von bse bei schafen.
näin ollen esimerkiksi lihaluujauhon käyttökieltoa, erikseen määritellyn riskiaineksen poistamista, tautitapauksista ilmoittamista, valvontatoimenpiteitä ja kauppasääntöjä koskevalla lainsäädännöllä tarjotaan suoja myös lammaspopulaatiossa mahdollisesti esiintyvää bse:tä vastaan.

artikel 2 der entscheidung 97/584 ('), s. 95 verbietet die verwendung von spezifiziertem risiko material „zu jeglichem zweck".
kotona ja vapaa-aikana sattuvia tapaturmia koskevassa toimintaohjelmassa en pidä tätä roolia tarpeellisena.

am 1. dezember genehmigte kommission italien rückwirkend die gewährung staatlicher beihilfen zu den kosten für die obligatorische vernichtung von spezifiziertem risikomaterial und die lagerung von material mit geringem risikopotenzial sowie einkommensbeihilfen für rindfleischerzeuger als ausgleich für die folgen der bse-krise im jahre 2001.
(204) komissio antoi 1. joulukuuta takautuvasti italialle luvan myöntää valtiontukea erikseen määritellyn riskiaineksen pakollisesta hävittämisestä ja vähäriskisen aineksen säilyttämisestä aiheutuviin kustannuksiin sekä tulotukea naudanlihan tuottajille vuoden 2001 bse-kriisin vaikutusten vuoksi. päätös koskee jatkojalostusalalle myönnettävää tulotukea, jonka määrä on noin 103,25 euroa tilaa

der ausschluß von spezifiziertem risikomaterial (srm) wie gehirn, rückenmark und anderen geweben mit möglicherweise hoher bse-infektiosität aus der nahrungskette senkt das risiko für den menschen erheblich.
ihmisten sairastumisvaaraa voidaan vähentää huomattavasti esimerkiksi poistamalla ravintoketjusta erikseen määritellyt bse-riskiainekset, kuten aivot, selkäydin ja muut kudokset, joiden bse-tarttuvuus on mahdollisesti kohonnut.

er hat dafür sorge zu tragen, dass der lebensmittelunternehmer alle nötigen maßnahmen trifft, um bei der schlachtung (einschließlich der betäubung) oder der entfernung des spezifizierten risikomaterials eine kontaminierung des fleischs mit spezifiziertem risikomaterial zu verhindern.
virkaeläinlääkärin on varmistettava, että toimija toteuttaa kaikki asianmukaiset toimenpiteet varmistaakseen, että erikseen määritelty riskiaines ei saastuta lihaa teurastuksen (tainnutus mukaan luettuna) ja erikseen määritellyn riskiaineksen poistamisen aikana.