From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mein vater hat die schlacht von stalingrad überlebt und meine mutter das konzentrationslager in auschwitz, das konzentrationslager in dachau.
isäni selvisi stalingradin taistelusta, äitini palasi auschwitzin ja dachaun keskitysleireiltä.
europa wurde durch all jene befreit, die in stalingrad gekämpft haben, durch die amerikanischen und kanadischen alliierten truppen und auch durch die sowjetarmee.
stalingradissa taistelleet vapauttivat euroopan, sen vapauttivat amerikkalaiset ja kanadalaiset liittoutuneiden joukot, samoin kuin neuvostoarmeija.
so wie ich es sehe, erinnert die atmosphäre aber eher an einen winter, wie ihn die soldaten erlebten, die während des zweiten weltkriegs in stalingrad kämpften.
minusta se tuo mieleen pikemminkin talven, samanlaisen, jonka toisen maailmansodan sotilaat kokivat stalingradissa taistellessaan.
ansonsten wäre es wert, die russen zu fragen, da sie bereits auf lenin in leningrad und stalin in stalingrad verzichtet haben, warum sie noch immer an einer wichtigen europäischen kulturregion mit dem namen mihail kalinin festhalten.
muuten toteaisin, että venäläisille kannattaisi ehdottaa, että kun he ovat luopuneet leninistä leningradissa, stalinista stalingradissa, niin miksi he yhä edelleen tahraavat keskeistä eurooppalaista kulttuurialuetta mihail kalininin nimellä.
der beste beweis in unserer zeit ist jener freiheitskampf der ungarn 1956, den man eigentlich, wenn man den kalten krieg als den dritten weltkrieg betrachtet, als das stalingrad des dritten weltkrieges bezeichnen könnte, denn seit dieser schlacht von budapest ist es mit der sowjetunion ständig bergab gegangen.
kuitenkin eri maiden tutkiminen varsinkin talousvaatimusten näkökulmasta sai komission tekemään ehdotuksia, jotka ovat antaneet sen vaikutelman, että komissio ryhtyi toimimaan tuomaristona jakaen ehdokkaat kahteen maaluokkaan.
