Results for standortverlagerung translation from German to Finnish

standortverlagerung
toiminnan uudelleensijoittaminen

standortverlagerung von unternehmen
yritysten uudelleensijoittaminen

das risiko der standortverlagerung
tuotannon siirtÄmiseen liittyvÄ riski

Π standortverlagerung: stand der arbeiten.
□ Öljynjalostus: tiedottaminen.

standortverlagerung Über eine geringe entfernung hinweg
päätoimialan ja työvoiman muutos yrityksen pysyessä samana

so ist beispielsweise die rede von einer standortverlagerung.
puheenaiheena on sitä paitsi uudelleen sijoittuminen.

standortverlagerung bedroht arbeitsplätze der frauen in der eu
töiden hajauttaminen uhkaa naisten työllisyyttä eu.ssa ritish airwaysin ja

dann kommt xerox und sagt: das ist keine standortverlagerung.
arvoisa puhemies, sitten xeroxin taholta väitetään, että kyseessä ei ole yrityksen uudelleen sijoittuminen.

die rationalisierung der wanderimkerei (saisonale standortverlagerung der bienenstöcke);
alppilaiduntamisen järkeistäminen

es können viele faktoren zur entscheidung über eine standortverlagerung beitragen.
monet seikat vaikuttavat päätöksiin uudelleen sijoittumisesta.

wie ist es um die wahren tatsachen der industriellen standortverlagerung bestellt?
yritysten siirtyminen muualle – todellinen tilanne

bei dieser gelegenheit legte das parlament mehrere vorschläge zur standortverlagerung vor.
tuossa yhteydessä parlamentti oli laatinut useita toiminnan siirtoihin liittyviä ehdotuksia.

entschließung des europäischen parlaments zur umstrukturierung und standortverlagerung in der europäischen union.
1.3.64 komission päätös rakenneuudistustucsta volkswerft- ja mtw-schiffswerft-tela- koille.

außerdem wünscht er, daß die auswirkungen des phänomens der standortverlagerung untersucht werden.
parlamentti ilmoit­taa olevansa itsenäisten yritysten perustami­sen kannalla ja kehottaa jäsenvaltioita paran­tamaan sosiaaliturvajärjestelmiään sekä vä­hentämään työn ja työvoiman välillisten kus­tannusten verotusta.

diese dürfen nicht unberechenbar sein und nicht für standortverlagerung verwendet werden können.
edellytyksenä on valtiontuen ennustettavuus. sitä ei pidä voida käyttää toiminnan siirtämiseen.

herr präsident! polen unterstützt die standortverlagerung von unternehmen innerhalb der europäischen union.
arvoisa puhemies, puola kannattaa yritysten toiminnan siirtoja euroopan unionin sisällä.

die gefahr der standortverlagerung soll durch angemessene steuersätze und eine weit gefasste besteuerungsgrundlage abgewendet werden.
siirtymisriskiä hillitään asianmukaisten verokantojen valinnalla ja veron perusteen laajalla määritelmällä.

henri malosse wies darauf hin, dass der ewsa gegen investitionsbeihilfen sei, die nur eine standortverlagerung darstellten.
malosse huomautti, että etsk ei kannata sellaisten investointien tukemista, jotka ovat itse asiassa vain toiminnansiirtämistä muualle.

dadurch werden möglicherweise besorgnisse hinsichtlich outsourcing und standortverlagerung gesteigert4 und einkommensungleichgewichte und unterschiede zwischen qualifizierten und nichtqualifizierten arbeitskräften vergrößert5.
tämä voi pahentaa huolia, jotka liittyvät ulkoistamiseen ja toiminnan uudelleensijoittamiseen4, ja lisätä tuloeroja ja kuiluja ammattitaitoisten ja ammattitaidottomien työntekijöiden välillä5.

– herr präsident, das phänomen der standortverlagerung beschäftigt die gesamte europäische union, insbesondere jedoch die alten mitgliedstaaten.
arvoisa puhemies, toiminnan siirrot huolestuttavat koko euroopan unionia mutta erityisesti vanhoja jäsenvaltioita.