From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in dieser hinsicht ist das in ungarn traditionsgemäß gute ausbildungsniveau ein standortvorteil.
jäljempänä tarkastellaan jokaisen pääasiallisen unionin toimintaalueen osalta unkarin nykyistä tilannetta ja tulevaisuuden näkymiä.
jedenfalls muss zukünftig ökologische und landschaftliche vielfalt für den bauern zu einem standortvorteil werden.
ekologisesta ja maisemallisesta monimuotoisuudesta on tulevaisuudessa tehtävä maataloustuottajille kilpailuetu.
5.7 die span- und holzfaserplattenindustrie hat einen standortvorteil durch die unmittelbare nähe zur holzproduktion.
5.7 levyteollisuudelle on pysyvää etua siitä, että se sijaitsee teollisuuden välittömässä läheisyydessä.
Ökologische stabilität muß sich als standortvorteil für die europäische wirtschaft erweisen und deshalb als übergreifende maxime im programm stehen.
taloudellisen vakauden on osoittauduttava euroopan taloudelle toimipaikkaeduksi ja siksi sen on oltava ohjelmassa määräävä periaate.
Ökologische stabilität muß sich als standortvorteil für die euro päische wirtschaft erweisen und deshalb als übergreifende maxime im programm stehen.
komissio jatkaa analyysiään tavalla, jolla kaikki ilmenevät esteet voidaan kiertää ottamalla huomioon jäsenvaltioissa vallitseva tilanne ja sen kehittyminen.
das sozialmodell schafft sozialkonsens, hohe soziale kohäsion und sozialen frieden und damit stabilität, die als bedeutender standortvorteil europas gilt.
sosiaalimalli luo yksimielisyyttä, voimakasta sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja yhteiskuntarauhaa eli siis vakautta, joka on euroopan merkittävä etu.
die vollendung des binnenmarktprojektes erzeugte auch für die kommunen einen modernisierungs- und anpassungsdruck, ihren standortvorteil zu sichern bzw. auszubauen.
sisämarkkinahankkeen loppuunsaattaminen aiheutti myös kunnille ajanmukaistamis- ja sopeutumispainetta sijaintiin liittyvien etujen varmistamiseksi ja laajentamiseksi.
aus regionaler sicht sind regionalflughäfen ein standortvorteil: sie ermöglichen der region einen schnelleren, leichteren zugang zu den großen zentren der eu und weltweit.
alueiden näkökulmasta tarkasteltuna alueelliset lentoasemat ovat hyödyllisiä: ne nopeuttavat ja helpottavat yhteyksiä eu:n suurimpiin keskuksiin ja muualle maailmaan.
hohe soziale standards sind weniger als kostenfaktor im internationalen wettbewerb zu betrachten, als vielmehr als standortvorteil, da sie eine wesentliche voraussetzung für den zusammenhalt der gesellschaften darstellen und die innovationsfähigkeit und produktivität der beschäftigten fördern.
korkeita sosiaalistandardeja ei tule tarkastella kustannustekijöinä kansainvälisessä kilpailussa vaan pikemminkin sijaintietuina, sillä ne ovat yhteiskuntien yhteenkuuluvuuden keskeinen edellytys ja edistävät työntekijöiden innovointikykyä ja tuottavuutta.
der ausschuss erinnert daran, dass regionalflugha¨fen als ein standortvorteil anzusehen sind, der fu¨r die entwicklung der regionalen und lokalen wirtschaft von besonderer bedeutung ist.
liikenne, televiestintä- ja energia-asioiden neuvoston poliittinen yhteisymmärrys yhteisestä kannasta 11. kesäkuuta.
für europa ist es ein ganz entscheidender standortvorteil, wenn wir eine haftungshöchstbegrenzung in europa bekommen. deswegen freue ich mich, dass kommissar mccreevy dieser studie zugestimmt hat, und sie muss auch bald kommen, nämlich bis ende 2006.
vastuuvelvollisuuden rajoittaminen tuottaisi euroopalle merkittävää kilpailuetua yrityksen sijaintipaikkana, ja sen vuoksi olen tyytyväinen siihen, että komission jäsen mccreevy on lupautunut teettämään tämän selvityksen, joka on saatettava pian päätökseen, eli vuoden 2006 loppuun mennessä.
3.2.7 die neuen eu-staaten sind für unternehmen aus den alten eu-staaten oft insofern attraktiv, als sie mit billigen löhnen und geringen steuerquoten standortvorteile bieten.
3.2.7 uudet eu-maat ovat vanhojen eu-maiden yrityksille usein houkuttelevia vain, koska ne tarjoavat sijaintietuja alhaisen palkka- ja verotustasonsa vuoksi.