From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die mitgliedstaaten bestimmen diese preisklasse entweder auf der grundlage der verkauften steuerzeichen für zigaretten oder anhand der verfügbaren umsatzstatistiken.
jäsenvaltio määrittelee tämän luokan joko savukkeille myytyjen veromerkkien tai saatavilla olevien myyntitilastojen perusteella.
jedoch kann jeder mitgliedstaat vorsehen, daß die steuerzeichen einem von den steuerbehörden dieses mitgliedstaats zugelassenen steuerlichen beauftragten zur verfügung gestellt werden.
kukin jäsenvaltio voi kuitenkin säätää, että veromerkit on saatettava tämän jäsenvaltion veroviranomaisten valtuuttaman veroedustajan käyttöön.
andere mitgliedstaaten, die keine steuerzeichen verwenden, haben vertriebsmonopole eingerichtet und lassen die vermarktung von tabakwaren außerhalb des zugelassenen vertriebsnetzes nicht zu.
lisäksi toisilla jäsenvaltioilla, jotka eivät käytä veromerkkejä, on kuitenkin jakelumonopoleja, joissa tupakkatuotteiden myynti on siis sallittu ainoastaan valtuutetun jakeluverkoston kautta.
die mitgliedstaaten haben, falls sie die verbrauchsteuer mittels steuerzeichen erheben, diese zeichen den herstellern und händlern der anderen mitgliedstaaten zur verfügung zu stellen.
jos jäsenvaltiot kantavat valmisteveron veromerkkien avulla, niiden on saatettava nämä merkit muiden jäsenvaltioiden valmistajien ja myyjien käyttöön.
die mitgliedstaaten, die die verwendung von steuerzeichen oder nationalen erkennungszeichen im sinne des absatzes 1 vorschreiben, stellen diese zeichen den zugelassenen lagerinhabern der anderen mitgliedstaaten zur verfügung.
jäsenvaltion, joka vaatii, että 1 kohdassa tarkoitettuja veromerkkejä tai kansallisia tunnistemerkkejä on käytettävä, on saatettava ne muiden jäsenvaltioiden valtuutettujen varastonpitäjien saataville.
die mitgliedstaaten, die die verwendung von steuerzeichen oder nationalen erkennungszeichen im sinne des absatzes 1 vorschreiben, haben diese zeichen den zugelassenen lagerinhabern der anderen mitgliedstaaten zur verfügung zu stellen.
jäsenvaltion, joka säätää käytettäviksi 1 kohdassa tarkoitettuja veromerkkejä tai kansallisia tunnistemerkkejä, on saatettava ne muiden jäsenvaltioiden valtuutettujen varastonpitäjien käyttöön.
die innergemeinschaftliche beförderung von waren, die mit einem in absatz 1 genannten steuerzeichen oder nationalen erkennungszeichen eines mitgliedstaats versehen und zum verkauf in diesem mitgliedstaat bestimmt sind, erfolgt im hoheitsgebiet eines anderen mitgliedstaats unter verwendung des begleitdokuments nach artikel 18 absätze 1 und 3 oder gegebenenfalls nach den bestimmungen des artikels 5 absatz 2.
jäsenvaltion 1 kohdassa tarkoitetulla veromerkillä tai kansallisella tunnistemerkillä varustettujen ja kyseisessä jäsenvaltiossa myytäviksi tarkoitettujen tuotteiden on liikuttava yhteisössä toisen jäsenvaltion alueella 18 artiklan 1 ja 3 kohdassa tarkoitetulla saateasiakirjalla tai tarvittaessa 5 artiklan 2 kohdan säännösten mukaisesti.
briefmarken, stempelmarken, steuerzeichen und dergleichen, nicht entwertet; amtliche papiere mit geprägtem oder gedrucktem stempel; scheckformulare; banknoten, aktien und ähnliche wertpapiere
uudet postimerkit; leimapainettu paperi; sekkilomakkeet; setelit ja niiden kaltaiset arvopaperit
für verbrauchsteuerpflichtige waren, die in einem mitgliedstaat in den steuerrechtlich freien verkehr übergeführt worden sind und daher mit dem steuerzeichen oder dem erkennungszeichen dieses mitgliedstaats versehen sind, kann die verbrauchsteuer, die den steuerbehörden des mitgliedstaats geschuldet wird, der diese steuer- bzw. erkennungszeichen ausgestellt hat, erstatten werden, sofern die vernichtung dieser zeichen von den steuerbehörden des mitgliedstaats, der sie erteilt hat, festgestellt worden ist.
jos valmisteveron alaiset tuotteet on luovutettu kulutukseen jäsenvaltiossa ja sitä varten varustettu kyseisen jäsenvaltion veromerkillä tai tunnistemerkillä, niistä veromerkit tai tunnistemerkit antaneen jäsenvaltion veroviranomaisille maksettu valmistevero voidaan palauttaa, jos merkit antaneen jäsenvaltion veroviranomaiset toteavat nämä merkit hävitetyiksi.
