Results for teilausschreibungen translation from German to Finnish

im rahmen einer befristeten ausschreibung werden teilausschreibungen vorgenommen.
yhden kestoltaan rajoitetun tarjouskilpailun aikana toteutetaan osittaisia tarjouskilpailuja.

für die einreichung der angebote für die teilausschreibungen gelten folgende fristen:
osittaisten tarjouskilpailujen tarjousten jättöajat ovat seuraavat:

während der geltungsdauer der in absatz 1 genannten dauerausschreibung werden teilausschreibungen durchgeführt.
ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun voimassaoloaikana järjestetään osittaisia tarjouskilpailuja.

während der ausschreibungsdauer erfolgen teilausschreibungen, für die die angebotsfristen in der ausschreibungsbekanntmachung angegeben werden.
kyseisenä aikana järjestetään osittaisia tarjouskilpailuja, joihin liittyvien tarjousten jättöpäivät vahvistetaan tarjouskilpailuilmoituksessa.

„(2) angebote für die folgenden teilausschreibungen können jeweils bis donnerstag, 9.00 uhr (brüsseler zeit), eingereicht werden.
komission asetuksessa (ety) n.o 2131/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ey) n:o 39/ 1999 (''), säädetään interventioelinten hallussaan pitämän viljan myyntiin saattamisen menettelyistä ja edellytyksistä,

die letzte teilausschreibung endet am 22. juni 2006 um 9.00 uhr (brüsseler zeit).
viimeiseen osittaiseen tarjouskilpailuun tarkoitettujen tarjousten esittämisen määräaika päättyy 22 päivänä kesäkuuta 2006 kello 9.00 (brysselin aikaa).