From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die entwicklung ist zu einer art politischer thriller geworden, und in wenigen tagen beginnt die neue phase des verhandlungsprozesses.
tilanteesta on tullut ikään kuin poliittinen trilleri, ja muutaman päivän kuluttua neuvotteluprosessissa alkaa uusi vaihe.
ich danke dem kommissar selbstverständlich für seine sehr ausführliche antwort, der wir einige neue elemente in diesem thriller, wenn ich das so sagen darf, entnehmen können.
kiitän luonnollisesti arvoisaa komission jäsentä hänen hyvin laajasta vastauksestaan, josta voimme kyllä poimia joitakin uusia osasia tähän jännityskertomukseen, jos sallitte minun nimittää tätä sellaiseksi.
ich war schon immer der auffassung, daß das öffentliche auftragswesen spannender als jeder thriller ist, und wenn ich sehe, wie groß das auditorium bei der hier geführten aussprache ist, dann denken wohl andere leute so ziemlich dasselbe.
näin ollen puhemiehistö onkin itse asiassa' kiinnittänyt huomiota tapaan, jolla voisimme mahdollisimman arvokkaasti kohdella niitä, jotka ovat toimineet puhemiehinämme ja jotka tietenkin edelleen toimivat edustajina.
das szenario hierfür lieferte callède, der ihm die türen zum verlag dupuis ö w n e te , wo er ebenfalls in zusammenarbeit mit callède „haute sécurité“ (hochsicherheit) herausbrachte, einen thriller im gefängnismilieu.
teos avasi hänelle ovet dupuis-kustantamoon, jossa hän julkaisi vankilaympäristöön sijoittuvanjännityskertomuksen”hautesécurité”–edelleencallèdenkanssa.vuonna2009 ilmestyi ”mr hollywood” (dupuis) – ensimmäinen albumi, jossa hän oli käsikirjoittajana.