From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die expertise und qualifikation der trainer muss sowohl für das computerbasierte als auch das persönliche training sichergestellt sein.
kouluttajien asiantuntemus ja pätevyys tulee varmistaa, sekä elektronista että henkilökohtaista koulutusta annettaessa.
das europäische recht garantiert darüber hinaus, daß trainer, die in einem eu-mitgliedstaat ausgebildet
tuomio tuo mukanaan muutoksia urheilutoimintaan eu:n 15 jäsenvaltion lisäksi myös norjassa, islannissa ja liechtensteinissa, sillä ne ovat euroopan talousalueen kautta yhteydessä eu:hun.
letztere müssen auf ausnahmefälle wie verletzungen oder das völlige zerwürfnis zwischen spieler und trainer usw. beschränkt bleiben.
tällaiset siirrot on rajoitettava poikkeuksellisiin tapauksiin, kuten loukkaantuminen tai pelaajan ja valmentajan välisten suhteiden täydellinen rikkoutuminen.
fast zwei millionen sportlehrer, trainer und ehrenamtliche mitarbeiter widmen ihre arbeits- oder freizeit der förderung des sports.
ammattiurheilun ohella olisi kiinni tettävä huomiota myös urheilun harrastajiin. molempien toimintaedellytykset on turvattava.
fast 2 millionen sportlehrer, trainer und ehrenamtliche mitarbeiter widmen ihre arbeits- oder freizeit der förderung des sportlichen lebens.
lähes kaksi miljoonaa ohjaajaa, valmentajaa ja vapaaehtoista käyttää työ- tai vapaa-aikansa urheilun hyväksi.
erfolgreiche absolventen dieses programms erhalten eine qualifikation als "certified entrepreneurship trainer" (cet).
ohjelman suorittaneet saavat todistuksen yrittäjyyskasvattajan pätevyydestä.
eine zweite ebene richtet sich an sportverbände, trainer und manager, während eine dritte für labors, schiedsrichter und medizinisches personal gedacht ist.
toisella tasolla ovat urheiluviranomaiset, liikunnanohjaajat ja valmentajat.
47,000 sets mit nachbildungen der neuen eurobanknoten werden derzeit an die trainer blinder und sehbehinderter, tauber und gehörgeschädigter sowie geistig behinderter menschen in der eurozone ausgegeben.
euroalueen sokeiden ja heikkonäköisten, kuurojen ja huonokuuloisten sekä kehitysvammaisten kouluttajille on parhaillaan jaossa 47 000 pakettia, jotka sisältävät jäljitelmiä uusista euroseteleistä.
der berühmte niederländische stürmer ruud van nistelrooy beherrscht vier sprachen, während sein landsmann, star-trainer guus hiddink, sogar fünf sprachen spricht.
kuuluisa hollantilainen hyökkääjä ruud van nistelrooy puhuu neljää kieltä, ja hänen maanmiehensä ”lucky” guus hiddink, tunnettu jalkapallovalmen-taja, on viiden kielen taitaja.
ich denke, nicht nur trainer, clubs und fußballspieler sind an lösungen interessiert, auch europaweit millionen von fans, die sich mit kreativen talenten und ihrer unbekümmerten spielweise identifizieren.
en usko, että ratkaisun löytäminen kiinnostaa pelkästään valmentajia, seuroja ja pelaajia, vaan myös miljoonia faneja ympäri eurooppaa, jotka samaistuvat luoviin lahjakkuuksiin ja heidän iloiseen pelitapaansa.
als trainer sehen sie, dass sie in zlatan ibrahimovic einen guten spieler haben. daraus ziehen sie die schlussfolgerung, dass alle spieler schuhe in seiner größe tragen müssen und sie 11 stürmer in ihrer mannschaft brauchen.
joukkueen valmentajana huomaatte, että zlatan ibrahimovic on hyvä pelaaja, joten teette sen johtopäätöksen, että kaikkien pelaajien on käytettävä samankokoisia kenkiä kuin hän käyttää ja että tarvitsette joukkueeseenne 11 hyökkääjää.
