Results for umsetzbarkeit translation from German to Finnish

voraussetzungen für die anwendung und die umsetzbarkeit
jokaisessa hankkeessa on todistettavasti osoitettava, kuinka hankkeen avulla on saatu uusia asiakkaita (kanta-asiakasjärjestelmä, ostojen lisääntyminen ja paikan vetovoiman kasvu).

sie müssen konkretisiert und auf ihre umsetzbarkeit hin überprüft werden.
mikäli me voimme tehdä yhteistyötä jatkossa samalla tavalla kuin olemme tehneet tähän asti täällä parlamentissa, komissio voi odottaa meiltä vielä yhtä ja toista.

dies war ein wesentliches element für die sicherstellung der umsetzbarkeit des leader+-entwicklungsplans.
tämä on ollut tärkeä seikka, joka on taannut leader+-kehityssuunnitelman toteuttamiskelpoisuuden.

wird der strategie das maß an pragmatismus und realismus vermittelt, das für ihre umsetzbarkeit unerlässlich ist.
3.3 tiedonannossa ei kuitenkaan ole visiota euroopan maaperän tulevaisuudesta.

diese einigung wurde vorbehaltlich einer definitiven Überprüfung der technischen umsetzbarkeit des kommissionsvorschlags erzielt.
sopimuksessa edelly­tetään komission ehdotuksen teknistä toteu­tettavuutta koskevan lopullisen tarkistuksen tekemistä.

ebenso sollte in bezug auf die haushaltspolitischen regeln mehr klarheit und eine bessere umsetzbarkeit angestrebt werden.
seuraamusten mahdollinen määrääminen on viimeinen kannustin jäsenvaltiolle liiallisen alijäämän korjaamiseksi ajoissa.

er stärkt diese in wesentlichen punkten und gewährleistet die umsetzbarkeit der abwicklungsinstrumente im integrierten eu-finanzmarkt.
kehys vahvistaa kansallisia järjestelmiä keskeisissä kohdissa ja varmistaa kriisinratkaisukeinojen käyttökelpoisuuden euroopan yhdennetyillä rahoitusmarkkinoilla.

5.2 an einigen punkten besteht allerdings noch klärungsbedarf, um die umsetzbarkeit zu ermög­lichen und rechtssicherheit zu gewährleisten.
5.2 lisäksi muutamia kohtia on vielä syytä selkiyttää täytäntöönpanon mahdollistamiseksi ja oikeusvarmuuden takaamiseksi.

die kommission kann diese streichung akzeptieren, denn dieser satz gab anlass zur besorgnis, was die praktische umsetzbarkeit betrifft.
komissio hyväksyy tämän poiston, sillä virkkeen soveltaminen käytännössä aiheutti epäilyjä.

bei der aufstellung des zeitplans für die einführung neuer spezifischer vorschriften für die typgenehmigung von fahrzeugen sollte die technische umsetzbarkeit dieser vorschriften berücksichtigt werden.
ajoneuvojen tyyppihyväksyntään liittyvien uusien vaatimusten käyttöönottoaikataulu olisi laadittava niin, että vaatimusten tekninen toteutettavus otetaan huomioon.

(15) am ende der strategiephase sollte die kommission mit unterstützung unabhängiger sachverständiger die ausgereiftheit und umsetzbarkeit der initiative prüfen.
(15) komission olisi strategiavaiheen jälkeen arvioitava riippumattomien asiantuntijoiden avustuksella, onko toimi tarpeeksi kypsä ja toteutuskelpoinen, jotta voidaan siirtyä sen toteutusvaiheeseen.

durch das wegfallen der verweise unter den genannten richtlinien erhöht sich die les- und umsetzbarkeit für die mit der umsetzung befassten behörden und die zahlreichen betroffenen.
kun direktiivien väliset nykyiset ristiviittaukset poistetaan, täytäntöönpanoviranomaisten ja monien asianomaisten sidosryhmien on helpompi lukea ja soveltaa säännöksiä.

allerdings ist der ausschuß der auffassung, daß die umsetzbarkeit, insbe­sondere bei den verschiedenen formen der patente, wegen der schwierigen erkennbar­keit für die zollbehörden begrenzt sein dürfte.
komitea katsoo kuitenkin, että tulliviranomaisten kyky panna toimeen säännöksiä on tunnistamisvaikeuksien vuoksi rajallinen, erityisesti kun on kysymys erityyppisistä patenteista.

ein vergleich der optionen in bezug auf ziele und machbarkeit deutet darauf hin, dass trotz einer umsetzbarkeit aller optionen die option 4 im hinblick auf ihre eignung zur bewältigung der herausforderungen und zum erreichen der ziele zu bevorzugen ist.
kun vertaillaan vaihtoehtojen vaikutuksia asetettuihin tavoitteisiin ja niiden toteutettavuutta, käy ilmi, että vaikka kaikki niistä ovat toteuttamiskelpoisia, vaihtoehdon 4 kyky puuttua yksilöityihin haasteisiin ja saavuttaa tavoitteet nostaa sen muiden edelle.

4.4 der ewsa stimmt dem von der kommission angeführten grundsatz zu, dass bei der auf­stellung des zeitplans für die einführung neuer spezifischer vorschriften für die typgeneh­migung von fahrzeugen die technische umsetzbarkeit dieser vorschriften berücksichtigt werden sollte.
4.4 etsk kannattaa komission periaatetta, jonka mukaan ajoneuvojen tyyppihyväksyntään liittyvien uusien erityisvaatimusten käyttöönottoaikataulu olisi laadittava niin, että vaatimusten toteutettavuus otetaan huomioon.

"die kommission teilt die ansichten über die prioritäten des europäischen parlaments, muss aber gleichzeitig auch auf die umsetzbarkeit achten, um die gemeinschaftspolitik voranzubringen", schloss die abgeordnete.
tästä syystä eu:n hallintoa on uudistettava ja joustavoitettava siten, että henkilöresursseja voidaan käyttää nykyistä tarkoituksenmukaisemmin. hän sanoi ryhmän tukevan komission uudistusta mutta vaativan samalla, että henkilökohtaista vastuuta ja toimenkuvaa selkeytetään.

1.4 ebenso hat der ewsa bedenken hinsichtlich der tatsächlichen umsetzbarkeit dieser verordnung im binnenmarkt sowie in bezug auf aspekte rechtlicher art; abgesehen davon, gibt es neben diesen juristischen fragen ein problem der wahrnehmung in der Öffentlichkeit und auf politischer ebene.
1.4 etsk suhtautuu epäilevästi todellisiin mahdollisuuksiin panna nämä säännökset täytäntöön sisämarkkinoilla sekä tiettyihin oikeudellisiin näkökohtiin, joiden lisäksi on myös yleiseen mielipiteeseen ja poliittisiin näkemyksiin liittyviä ongelmia.

4.9.5 des weiteren gilt es, die wirkung (und die umsetzbarkeit) der abschiebung hinsichtlich des grundrechts auf privat- und familienleben gemäß artikel 7 der charta zu berücksichtigen.
4.9.5 on myös otettava huomioon karkottamisen vaikutukset (ja toteutettavuus) yksityis- ja perhe-elämää koskevaan perustavanlaatuiseen oikeuteen, joka mainitaan perusoikeuskirjan 7 artiklassa.