Results for umzustrukturieren translation from German to Finnish

die europäische kommission hat beschlossen, die gd xxiii umzustrukturieren.
euroopan komissio päätti järjestää uudelleen po xxiii:n.

langfristig werden die transportunternehmer und verlader dazu angeregt, ihre logistikkette umzustrukturieren.
pitkällä aikavälillä liikenteenharjoittajia ja rahdinantajia kannustetaan järjestämään uudelleen logistiikkaketjunsa.

programme umzustrukturieren und ihr personal zu reorganisieren, um effizienz und wirtschaft­lichkeit zu steigern.
uudistamme sitoumuksemme mitta­van julkisen kchitysapuvirran takaamisesta ja ky­seisen avun laadun parantamisesta. koko kansain­

das management beschloss daher, das unternehmen umzustrukturieren und das oem-geschäft auszubauen.
johto päätti tästä syystä tehdä yrityksessä rakenneuudistuksen ja vahvistaa oem (original equipment manufacturer) -liiketoimintaa.

um den unternehmenssektor umzustrukturieren und transparente geschäftsbedingungen zu schaffen, bedarf es aber noch weiterer schritte.
lisätoimia kuitenkin tarvitaan yritysten rakennemuutoksen toteuttamiseksi ja avoimen liiketoimintaympäristön luomiseksi.

die beratenden ausschüsse im agrarbereich so umzustrukturieren, daß eine aktivere beteiligung der verbraucher gewährleistet ist;
neuvoa-antavien maatalouskomiteoiden rakennetta muutetaan niin, että kuluttajien aktiivisempi osallistuminen varmistetaan;

im bericht theorin wird hierzu vorgeschlagen, das militär so umzustrukturieren, daß es sich mit umweltproblemen befassen kann.
asian ratkaisemiseksi theorinin mietinnössä ehdotetaan, että asevoimia "uudistetaan", jotta ne voivat työskennellä ympäristökysymysten parissa.

weder der Ögb noch die avb wären in der lage gewesen, die bawag-psk ohne öffentliche unterstützung umzustrukturieren.
sen enempää Ögb kuin avb:kään eivät olisi pystyneet uudistamaan bawag-psk:ta rakenteellisesti ilman julkista tukea.

diese kosteneinsparungen bilden das kernstück des plans und zielen darauf ab, den betrieb im sinne einer höheren wettbewerbsfähigkeit umzustrukturieren.
suunnitelman perusajatuksena oli vähentää kustannuksia, jotta lentoyhtiö voisi uudistaa toimintaansa kilpailukykyisesti.

deshalb begrüßen wir die idee, die nationalstaaten dazu aufzufordern, ihre verteidigung so umzustrukturieren, daß sie bei umweltkatastrophen eingesetzt werden kann.
pidämme sen vuoksi loistavana aloitetta, jossa kansallisvaltioita kehotetaan muuttamaan sotilaallisen puolustuksen rakennetta niin, että sitä voidaan käyttää ympäristökatastrofitilanteissa.

die akp-staaten riefen dazu auf, die tätigkeiten des zef-ausschusses wie in artikel 326 des abkommens vorgesehen umzustrukturieren.
akt-osapuoli toivoi, että kehitysrahoitusyhteistyökomitean toimintaa tarkistettaisiin yleissopimuksen 326 artiklan määräysten mukaisesti.

mit diesem gesetz wurde die möglichkeit eingeführt, die öffentlich-rechtlichen verbindlichkeiten von unternehmen in finanziellen schwierigkeiten durch abschreibung umzustrukturieren.
laissa säädetään mahdollisuudesta toteuttaa vaikeassa taloudellisessa asemassa olevan yrityksen julkisoikeudellisten velkojen uudelleenjärjestely mitätöimällä ne.

die vermietung dieser produktionsanlagen kann deshalb nicht als umstrukturierungsmaßnahme betrachtet werden, da es auf der grundlage aller vorliegenden belege nicht erforderlich war, diesen teil der produktion umzustrukturieren.
tuotantolaitteiston myyntiä ei näin ollen voida pitää rakenneuudistustoimenpiteenä, koska kaikkien käytettävissä olevien tietojen mukaan rakenneuudistuksen ei tarvinnut koskea kyseistä osaa tuotannosta.

mit dem gesetz vom 30. august 2002 wurde im polnischen recht die möglichkeit eingeführt, die öffentlich-rechtlichen verbindlichkeiten von unternehmen in finanzschwierigkeiten durch abschreibung umzustrukturieren.
puolassa tuli 30 päivänä elokuuta 2002 annetun lain myötä mahdolliseksi toteuttaa vaikeassa taloudellisessa tilanteessa olevien yritysten julkisten velkojen uudelleenjärjestely, joka perustuu velkojen mitätöintiin.

die anstrengungen des öffentlichen und des privaten sektors südafrikas zu unterstützen, die industrie unter bedingungen umzustrukturieren und zu modernisieren, die umweltschutz, nachhaltige entwicklung und wirtschaftliche emanzipation gewährleisten;
h) tukea etelä-afrikan julkisen ja yksityisen sektorin pyrkimyksiä teollisuuden rakennemuutoksen tekemiseksi ja uudenaikaistamiseksi olosuhteissa, joilla varmistetaan ympäristönsuojelun, kestävän kehityksen ja talouden vahvistaminen; vistaminen;

es ist nicht wünschenswert, automatisch höhere eigenkapitalanforderungen auf bestimmte kategorien von instituten anzuwenden, da abweichende mindesteigenkapitalquoten die wettbewerbsgleichheit innerhalb der eu gefährden und anreize bieten, gruppen im hinblick auf kapitalarbitrage zwischen eigenkapitalregelungen umzustrukturieren.
korkeampien pääomavaatimusten automaattinen soveltaminen tiettyihin laitoksiin ei ole toivottavaa, koska eriävät vähimmäisvakavaraisuussuhteet vaarantavat yhtäläisiä kilpailumahdollisuuksia eu: ssa sekä kannustavat ryhmien uudelleen järjestelemiseen eri maiden sääntelyerojen hyväksikäyttämiseksi.

andere unternehmen in der eu könnten ebenfalls ein interesse daran haben, ihre geschäftstätigkeit ähnlich wie orfama umzustrukturieren. dabei würde orfama gegenüber unternehmen, die nicht in den genuss einer solchen beihilfe kommen, ein vorteil gewährt.
muut eu:n yritykset saattavat olla halukkaita järjestämään uudelleen toimintojaan samalla tavoin kuin orfama, jolloin tuki antaisi orfamalle edun verrattuna yrityksiin, jotka eivät saa tällaista tukea.

darüber hinaus hat die eib bereits 1398 damit begonnen, ihre anleiheverbindlichkeiten durch umtauschangebote umzustrukturieren, im rahmen derer ausstehende, auf euro-teilnehmerwährungen lautende anleihen in neue eurowandelanleihen oder direkt auf euro lautende anleihen umgetauscht werden können.
ne ovat pieniä ja keskisuuria inves­tointeja tukeva välillinen ja hajautettu rahoitusjärjestelmä, joka on kehitetty vas­taamaan pk­yritysten tai paikallisten viran­omaisten lähitarpeita, sillä eip:n ei toimin­nallisen tehokkuuden vuoksi ole mahdollis­ta rahoittaa tällaisia hankkeita suoraan yksittäisillä lainoilla.

(12) die laufbahnschiene in der funktionsgruppe ast ist so umzustrukturieren, dass die höchsten besoldungsgruppen einer begrenzten zahl von beamten vorbehalten werden, die höchste verantwortung für personalverwaltung, haushaltsdurchführung und/oder koordinierung tragen.
(12) ast-tehtäväryhmän urarakennetta olisi uudistettava niin, että ylimmät palkkaluokat varataan rajoitetulle määrälle virkamiehiä, jotka hoitavat vaativimpia henkilöstöhallintoon, talousarvion toteuttamiseen tai koordinointiin liittyviä tehtäviä tässä tehtäväryhmässä.