Results for unausgesprochenen translation from German to Finnish

dieser vorschlag ebnet eindeutig den weg zur steuerharmonisierung, der großen, wenngleich meist unausgesprochenen bedrohung für den irischen wohlstand.
tämä ehdotus yhteisestä konsolidoidusta yhtiöverokannasta pohjustaa selkeästi tietä verotuksen yhdenmukaistamiselle, tuolle suurelle, mutta useimmiten vaietulle uhalle, joka vaanii irlannin vaurautta.

ich hoffe, dass man mit diesen unausgesprochenen vorbehalten, mit dieser unfähigkeit, über das schwarze meer hinaus zu denken, schluss macht.
toivonkin, että nyt on tuotu julki viimeinenkin tukahdutettu kommentti ja kykenemättömyys ajatella mustaa merta pidemmälle.

sich in einen fremden haushalt einfügen, sich an die bedürfnisse der familien anpassen – all dies erfordert eine reihe von unterschätzten und unausgesprochenen psychologischen und fachlichen kompetenzen.
toisen kotiin tuleminen ja perheen vaatimuksiin sopeutuminen edellyttää psykologisia ja teknisiä valmiuksia, hiljaista tietoa.

ein solcher standpunkt ist vielsagend für die unausgesprochenen absichten des europäischen parlaments, von dem im übrigen, was von uns nicht übersehen werden sollte, neue befugnisse bei einwanderungsfragen gefordert wer den.
työntekijöiden ja kansalaisten valvonnasta tulee tehokkaampaa, kun alasajetaan työturvaa ja työaikaa sekä sosiaalivakuuksia ja terveydenhoitoa säätelevät järjestelmät.

unabhängig von den unausgesprochenen und ausgesprochenen bitten, ich wiederhole, den unausgesprochenen und ausgesprochenen, die die inspekteure den mitgliedern des sicherheitsrats unterbreiten, denke ich, dass europa ihnen helfen sollte.
euroopan on siis mielestäni autettava heitä, mitä tahansa asetarkastajat- korostan seuraavaa- implisiittisesti tai eksplisiittisesti turvallisuusneuvoston jäseniltä pyytävät.

dennoch — und weil sich die erstgenannten fragen zwar auf das verfahren beziehen, jedoch durchaus einen wichtigen politischen aspekt enthalten — kann ich nicht umhin, daraufhinzuweisen, daß den begründungen und formulierungen, mit denen dieser mißtrauensantrag eingereicht wurde, der unverkennbare wunsch zugrunde liegt, positiv und unverzüglich auf die unangemessene erklärung der kommission vor der abstimmung über die entlastung zu antworten — und das trifft so sehr zu, daß es den anschein hat, als sei es das europäische parlament, das der kommission verantwortlich ist, und nicht etwa umgekehrt, wie sich dies aus den verträgen ergibt; ebenso liegt ihnen der offenkundige wille zugrunde, einen schlußstrich unter die vollständige klärung der probleme zu ziehen, die zur nichtentlastung führten; außerdem geht es vielleicht um den unausgesprochenen wunsch, zu verhindern, daß ein wirklicher mißtrauensantrag gestellt wird, und das innerhalb einer angemessenen zeit und nachdem die vollständige klärung der verantwortlichkeiten der kommission abgeschlossen ist.
siitä huolimatta —ja koska menettelytapakysymyksetkin sisältävät tärkeän poliittisen ulottuvuuden — en voi olla toteamatta, että epäluottamuslausetta koskevan esityksen perustelujen ja sanamuotojen taustalla voidaan havaita selkeä halu vastata nopeasti ja määrätietoisesti siihen epäasianmukaiseen julkilausumaan, jonka komissio an toi vastuuvapauden myöntämisestä toimitetun äänestyksen edellä — ja niinpä nyt näyttääkin suorastaan siltä kuin euroopan parlamentti olisikin täällä vastaamassa komissiolle eikä päinvastoin, kuten perustamissopimuksista tosiasiallisesti seuraisi; niiden taustalla voidaan myös havaita ilmeinen halu tehdä loppu vastuuvapauden epäämiseen johtaneiden seikkojen perinpohjaisesta selvittämisestä; kaiken tämän lisäksi niiden taustalla on kenties myös julki lausumaton halu estää meitä esittämästä todellista epäluottamuslausetta sitten, kun sen aika on ja kun komission vastuu on tarkkaan selvitetty.