From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
denn dies verwesliche muß anziehen die unverweslichkeit, und dies sterbliche muß anziehen die unsterblichkeit.
sillä tämän katoavaisen pitää pukeutuman katoamattomuuteen, ja tämän kuolevaisen pitää pukeutuman kuolemattomuuteen.
in einer welt, in der verbesserte lebensbedingungen und wohlstand uns fast schon unsterblichkeit verheißen, fällt es uns schwer, den tod zu akzeptieren.
nykyään emme helposti hyväksy kuolemaa, kun terveys ja hyvinvointi ovat parantuneet niin paljon, että näytämme olevan lähes kuolemattomia.
wenn aber das verwesliche wird anziehen die unverweslichkeit, und dies sterbliche wird anziehen die unsterblichkeit, dann wird erfüllt werden das wort, das geschrieben steht:
mutta kun tämä katoavainen pukeutuu katoamattomuuteen ja tämä kuolevainen pukeutuu kuolemattomuuteen, silloin toteutuu se sana, joka on kirjoitettu: "kuolema on nielty ja voitto saatu".
der allein unsterblichkeit hat, der da wohnt in einem licht, da niemand zukommen kann, welchen kein mensch gesehen hat noch sehen kann; dem sei ehre und ewiges reich! amen.
jolla ainoalla on kuolemattomuus; joka asuu valkeudessa, mihin ei kukaan taida tulla; jota yksikään ihminen ei ole nähnyt eikä voi nähdä - hänen olkoon kunnia ja iankaikkinen valta. amen.
spiers (pse), berichterstatter. — (en) frau präsidentin, ich spreche über etwas, von dem ich mir gewünscht hätte, es möge als spiers-bericht in die parlamentarische unsterblichkeit eingehen, doch das nun schlicht Änderungsantrag 112 dieses viel größeren berichts wurde.
spiers (pse), esittelijä. — (en) arvoisa puhemies, puhun siitä, mikä spiersin mietinnön panos oli parlamentaariselle kuolemattomuudelle, mutta myös siitä, mikä tässä paljon laajemmassa mietinnössä on vain tarkistus 112.