Results for unternehmensansiedlungen translation from German to Finnish

schließlich wurden im stadtzentrum mehrere flächen für unternehmensansiedlungen reserviert.
monet keskikaupungin tilat on myös varattu yritystoimintaan.

die staaten, regionen und städte der europäischen union befinden sich in einem standortwettbewerb um unternehmensansiedlungen, arbeitsplätze und infrastrukturinvestitionen.
euroopan unionin valtiot, alueet ja kaupungit kilpailevat keskenään houkutellakseen alueilleen taloudellista toimintaa, työpaikkoja ja infrastruktuureja.

3.15 anreize für neue geschäftsvorhaben und für unternehmensansiedlungen sollten einen effizienteren mikrokreditsektor sowie handelsbanken umfassen, die angemessene und realistische darlehensbedingungen anbieten.
3.15 uusille yrityshankkeille ja yritysten perustamiselle tarjottavien kannustimien lisäksi olisi tehostettava mikroluottoalaa sekä huolehdittava siitä, että liikepankkien tarjoamat luottoehdot ovat asianmukaisia ja realistisia.

die kommission sollte auch endlich einmal fälle aufgreifen, die ganz offensichtlich die verhältnisse zwischen den staaten in ihrem werben um unternehmensansiedlungen und damit um arbeitsplätze verzerren.
komission pitäisi vihdoin ottaa käsittelyyn tapauksia, jotka aivan selvästi vääristävät valtioiden välisiä voimasuhteita niiden kilpaillessa yritysten sijaintipaikoista ja sitä kautta työpaikoista.

die verfügbarkeit von breitbanddiensten ist eine wesentliche hilfe für die kommunen bei der werbung um unternehmensansiedlungen, der bereitstellung von telearbeit, der gesundheitsversorgung oder der verbesserung von bildungsangeboten und behördendiensten.
laajakaistapalvelujen saatavuus on yksi kriittinen osatekijä autettaessa paikallisyhteisöjä houkuttelemaan alueelleen yrityksiä, luomaan etätyömahdollisuuksia, tarjoamaan terveydenhuoltopalveluja sekä parantamaan koulutus- ja viranomaispalveluja.

dies sollte zu einer koordinierten politik führen, die einen klaren schwerpunkt auf die wettbewerbsfähigkeit der europäischen industrie legt, mit den übrigen politikbereichen verzahnt ist und europa attraktiv für unternehmensansiedlungen macht.
tämän olisi johdettava koordinoituun politiikkaan, jonka selkeänä painopisteenä on eurooppalaisen teollisuuden kilpailukyky ja joka kattaa muut politiikan alat siten, että euroopasta pyritään tekemään houkutteleva paikka yritystoiminnan aloittamiseen.

dabei gibt es mitgliedstaaten, die durch steuervermei-dungs- sowie steuerbefreiungsmaßnahmen oder durch steuersenkungen unternehmensansiedlungen oder kapitalanlagen anziehen und diese ressourcen damit anderen eu-mitgliedstaaten entziehen.
jotkin jäsenvaltiot ovat joutuvat perimään korkeita veroja, koska ne ovat an taneet valtionvelkansa kasvaa suureksi ja organisoineet julkisen sektorin toiminnan tehottomasti.

(55) die umweltpolitischen anforderungen werden zu bedeutenden standortfaktoren für die unternehmensansiedlung.
(57) alueisiin liittyviä valintaperusteita ei ole. näin ollen rtd-varojen alueellinen jakautuminen riippuu korkealaatuisten tutkimus-ja teknologialaitosten jakautumisesta maan tieteellisesti eu:n kuntiin ja alueille.