Results for uqn translation from German to Finnish

uqn
eqs

teil a: umweltqualitÄtsnormen (uqn)
a osa: ympÄristÖnlaatunormit (eqs)

zhk-uqn [4]sonstige oberflächengewässer
mac-eqs [4]muut pintavedet

methodik zur aufstellung von uqn und stoffspezifischen datenblättern
ympäristönlaatunormien määrittämiseen ja ainekohtaisten tietolomakkeiden laatimiseen käytettävät menetelmät.

die jd-uqn in wasser ist ein entsprechender wert.
aa-eqs vedessä on vastaava arvo.

diese uqn beziehen sich auf bioverfügbare konzentrationen der stoffe.
nämä eqs:t tarkoittavat kyseisten aineiden biosaatavia pitoisuuksia.

für bestimmte ausgewählte stoffe werden auch uqn für biota festgelegt.
lisäksi asetetaan ympäristönlaatunormit, jotka koskevat tiettyjen aineiden pitoisuuksia eliöstössä.

in diesem vorschlag geht es nur um die festsetzung von uqn auf gemeinschafts­ebene.
tämä ehdotus rajoittuu ympäristönlaatunormien määrittämiseen yhteisön tasolla.

es werden zwei arten von uqn festgesetzt, jahresdurch­schnitts­konzen­trationen und zu­lässige höchstkonzentrationen.
liitteessä asetetaan kahdentyyppisiä ympäristönlaatunormeja.

teil b: anwendung der in teil a festgelegten umweltqualitÄtsnormen (uqn)
b osa: a osassa mainittujen ympÄristÖnlaatunormien soveltaminen

sofern nicht anders vermerkt, bezieht sich die biota-uqn auf fische.
eliöstöä koskevat eqs:t liittyvät kaloihin, ellei toisin ilmoiteta.

sofern nicht ausdrücklich anders vermerkt, bezieht sich die biota-uqn auf fische.
eliöstön eqs:t viittaavat kalaan, ellei muuta ilmoiteta.

dieser parameter ist die uqn, ausgedrückt als jahresdurchschnitt (jd-uqn).
tämä parametri on vuosikeskiarvona ilmaistu ympäristönlaatunormi (aa-eqs).

außerdem haben die mitgliedstaaten uqn für sedimente oder biota festzulegen, wenn dies zur ergänzung der auf gemeinschaftsebene festgelegten uqn erforderlich und angezeigt ist.
lisäksi jäsenvaltioiden tehtävänä on määrittää ympäristönlaatunormit sedimentille tai eliöstölle, kun se on tarpeen ja asianmukaista yhteisön tasolla määritettyjen ympäristönlaatunormien täydentämiseksi.

dieser parameter ist die umweltqualitätsnorm, ausgedrückt als zulässige höchstkonzentration (zhk-uqn).
tämä parametri on sallittuna enimmäispitoisuutena ilmaistu ympäristönlaatunormi (mac-eqs).

ein alternatives biota-taxon oder eine andere matrix können stattdessen überwacht werden, sofern die angewendete uqn ein gleichwertiges schutzniveau bietet.
vaihtoehtoista eliöstön taksonia tai muuta matriisia voidaan sen sijaan seurata niin kauan kuin sovellettavat ympäristönlaatunormit tarjoavat vastaavan suojan tason.

daher sollten die mitgliedstaaten die möglichkeit haben, dieser tatsache bei der Überprüfung der einhaltung der uqn rechnung zu tragen, indem sie für jede betreffende einleitung eine Übergangszone der Überschreitungen festlegen können.
tämän vuoksi jäsenvaltioiden olisi voitava ottaa tämä huomioon, kun ne valvovat ympäristönlaatunormien noudattamista, määrittämällä ylitysten siirtymäalue kutakin relevanttia päästöä kohti.

bei cadmium und cadmiumverbindungen (nr. 6) hängt die uqn von der wasserhärte ab, die in fünf klassenkategorien abgebildet wird (klasse 1: < 40 mg caco3/l, klasse 2: 40 bis < 50 mg caco3/l, klasse 3: 50 bis < 100 mg caco3/l, klasse 4: 100 bis < 200 mg caco3/l und klasse 5: ≥ 200 mg caco3/l).
kadmiumin ja kadmiumyhdisteiden (n:o 6) osalta ympäristönlaatunormit vaihtelevat riippuen veden kovuudesta eriteltynä viiteen luokkaan: luokka 1 <40 mg caco3/l, luokka 2: 40 – <50 mg caco3/l, luokka 3: 50 – <100 mg caco3/l, luokka 4: 100 – <200 mg caco3/l ja luokka 5: ≥200 mg caco3/l).