Results for vanillin translation from German to Finnish

vanillin
vanilliini

mit vanillin identisch sind,
jotka ovat vanilliinin kaltaisia;

vanillin-stammlösung (= 500 µg/ml)
vanilliinin kantaliuos (=500 μg/ml)

vanillin (4-hydroxy-3-methoxybenzaldehyd)
vanilliini (4-hydroksi-3-metoksibentsaldehydi)

as peak-fläche des vanillin-peaks der testprobe
as näytteen vanilliinipiikin pinta-ala tai korkeus

das kennzeichnungsmittel wird entweder aus vanille oder aus synthetischem vanillin gewonnen.
vaniljasta tai synteettisestä vanilliinista saatu merkkiaine

bestimmung des vanillin-gehalts in butterfett, butter oder rahm durch hplc
voiÖljyn, voin tai kerman vanilliinipitoisuuden mÄÄrittÄminen hplc-menetelmÄllÄ

unter den beschriebenen bedingungen beträgt die retentionszeit von vanillin etwa 9 minuten.
edellä kuvatuissa olosuhteissa vanilliinin retentioaika on noin 9 minuuttia.

beschrieben wird ein verfahren zur quantitativen bestimmung von vanillin in butter, butterfett oder rahm.
tässä kuvataan menetelmä vanilliinin kvantitatiiviseksi määrittämiseksi voista, voiöljystä tai kermasta.

es geht darum, die verwendung des chemischen aromastoffs vanillin in allen konfitüren und marmeladen zu verbieten.
kemiallisten aromien- siis vanilliinin- käyttö olisi nimittäin kiellettävä hilloissa ja marmeladeissa.

250 g 4-hydroxy-3-methoxybenzaldehyd, aus vanille oder synthetischem vanillin gewonnen,
250 grammaa 4-hydroksi-3-metoksi-bentsaldehydiä, jota saadaan joko vaniljasta tai synteettisestä vanilliinista

anmerkung: bei der untersuchung von rahm auf vanillin wird die kennzeichnungsmittelkonzentration als mg kennzeichnungsmittel/kg milchfett ausgedrückt.
huomautus: kun vanilliinipitoisuus analysoidaan kermasta, merkkiainepitoisuus on ilmaistava milligrammoina merkkiainetta/kilogrammassa voirasvaa.

die in anhang vi beschriebene analysemethode wird als referenzmethode zur bestimmung von vanillin in butterfett, butter oder rahm angewendet.
liitteessä vi esitettyä määritysmenetelmää sovelletaan vertailumenetelmänä määritettäessä voiöljyn, voin tai kerman vanilliinipitoisuutta.

adjuvans: montanide ims hilfsstoffe: brillantblau (e 133) allurarot ac (e 129) vanillin
adjuvantti: montanide ims apuaineet: briljanttisininen (e133)

entweder als aromabestandteil mindestens 250 ppm 4-hydroxy-3- methoxybenzaldehyd, aus vanille oder synthetischem vanillin gewonnen,
joko makua aiheuttavia yhdisteitä eli joko vaniljasta tai synteettisestä vanilliinista saatua 4-hydroksi-3-metoksi-bentsaldehydiä vähintään 250 ppm, tai

der vanillin-anteil (c) der testprobe (in mg/kg) wird wie folgt berechnet:
näytteen vanilliinipitoisuus (c, mg/kg) saadaan kaavasta

5 ml der vanillin-stammlösung (4.5.1) werden in einen 250-ml-messkolben pipettiert und mit wasser aufgefüllt.
pipetoidaan 5 ml vanilliinin kantaliuosta (4.5.1) 250 ml:n mittapulloon ja täytetään merkkiin vedellä.